RETSSYSTEMER - oversættelse til Spansk

• sistemas jurídicos
• sistemas judiciales
• ordenamientos jurídicos
• sistemas legales
• derecho
• sistemas de justicia
• sistema jurídico
• sistema judicial
• ordenamiento jurídico
• derechos

Eksempler på brug af Retssystemer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som bekræfter sin tillid til opbygningen af medlemsstaternes retssystemer og deres virkemåde samt sin tro på,
Reiterando su confianza en la estructura y el funcionamiento del ordenamiento jurídico de los Estados miembros

Der henvises til faktabladene på dette websted om" Retssystemer" og" Retternes kompetence".
A este respecto, consulte en esta misma página las fichas sobre«Sistema judicial» y«Competencia jurisdiccional».

Kommunerne har ikke deres egne retssystemer, og må derfor ty til statslige eller føderale retssystemer, afhængigt af arten af sagen.
Los municipios no poseen un sistema jurídico propio, por lo que, dependiendo de la naturaleza de la causa, recurren al sistema jurídico federal o al estatal.

Det vigtigste bliver harmoniseringen af staternes retssystemer, men lad os i dag være tilfredse med dette lille skridt,
La más importante será la armonización de los Derechos de los Estados, pero, por hoy, conformémonos con este pequeño paso

Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at integrere brugen af internetbaserede redskaber til risikovurdering i deres retssystemer.
La Comisión insta a los Estados miembros a que incorporen plenamente el uso de herramientas informáticas de evaluación de riesgos a su ordenamiento jurídico.

Fælles for nationale retssystemer: Domstolen har udstedt principper, som er fælles for alle de nationale retssystemer og kompatible med EU's formål.
Comunes a los Derechos nacionales: el Tribunal de Justicia ha constatado los principios generales comunes a todos los sistemas jurídicos nacionales y compatibles con los objetivos de la Comunidad.

Situationen er jo, at vi har en lang række meget traditionelle og rodfæstede retssystemer, som først og fremmest udmærker sig ved at være overordentlig forskellige.
La situación es que tenemos una larga serie de sistemas judiciales muy antiguos y arraigados que ante todo se caracterizan por ser sumamente diferentes entre sí.

Det vil uden tvivl føre til et bedre kendskab til de enkelte medlemsstaters retssystemer og til, at det europæiske retlige område kommer til at fungere bedre.
Ello repercutirá, sin duda, en un mejor conocimiento de los respectivos sistemas judiciales de los Estados miembros y en un mejor funcionamiento del espacio judicial europeo.

Historisk set er der udviklet en række forskellige retsinstrumenter i de forskellige europæiske nationale retssystemer for at tilvejebringe løsninger på de retlige problemer, som opstår ved naboskabsforhold.
Históricamente, los distintos sistemas jurídicos nacionales europeos han desarrollado diversos instrumentos legales para ofrecer soluciones a los problemas jurídicos derivados de las relaciones de vecindad.

Effektive retssystemer, herunder fuld overholdelse af retsstatsprincippet, er af afgørende betydning i denne sammenhæng.
Unos sistemas judiciales eficaces, incluido el pleno respeto del Estado de Derecho, son esenciales en este contexto.

Mange af dem arbejder på business slutningen af retssystemer, men der er mange, der får deres juridiske grad
Muchos de ellos trabajan en el final del negocio de los sistemas jurídicos, pero muchos son los que obtienen su título legal

Vi har 25 retssystemer, som ikke er harmoniseret. Dataudvekslingen er utilstrækkelig,
Contamos con 25 sistemas jurídicos, ninguno de ellos armonizado; nuestro intercambio de datos es inadecuado

Vi ønsker altså ikke en opstabling af forskellige retssystemer, som den nederlandske indenrigsminister fastslog i sidste uge.
Así que nada de amontonar todo tipo de regímenes legales, tal y como propuso la semana pasada el Ministro del Interior de los Países Bajos.

I denne kendelse udtaler Domstolen, at retsreglerne, som udstedes af EU-institutionerne, integreres med medlemsstaternes retssystemer, som er forpligtet til at overholde dem.
La sentencia declaró que el Derecho procedente de las instituciones europeas se incorpora a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros que están obligados a respetarlo.

Spanien har derimod et af de mest komplekse retssystemer, der medfører højere omkostninger
España, por el contrario, tiene uno de los sistemas jurídicos más complejos,

At de har tillid til, at de canadiske og amerikanske retssystemer i sidste ende kommer frem til en retfærdig afgørelse.
La compañia confía en que los sistemas legales de Canadá y Estados Unidos finalmente lleguen a una conclusión justa.

Da visse retssystemer forbyder udelukkelse
Ya que algunas jurisdicciones prohiben la exclusión

Uærlige enheder udnytter ofte forskellene i EU's retssystemer til at snyde.
Las empresas fraudulentas a menudo explotan las diferencias entre los sistemas jurídicos dentro de la Unión Europea para estafar a la gente.

BHL-Europe‘s aktiviteter krydser mange retssystemer med hensyn til de involverede partnere,
Las actividades de BHL-Europa cruza muchas jurisdicciones en cuanto a socios participantes,

Der er tre niveauer af retssystemer, herunder byretter,
Hay tres niveles de los sistemas judiciales, incluidos los tribunales de distrito,