RETTIGHEDER OG MULIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• rights and opportunities
• rights and possibilities
• rights and options

Eksempler på brug af Rettigheder og muligheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Her vil man fokusere på følgende: støtte til overholdelse af socialt udstødtes rettigheder og muligheder for aktivt at reintegrere sig i samfundet; fokus på de enkelte medlemmer
It will focus on the following: support for observance of the rights and opportunities for socially excluded people to actively reintegrate themselves into society;

Det lyseste fyrtårn… Rettighederne og muligheder i verdenen Og igen vil holde, det fra at skinne.
The brightest beacon for freedoms and opportunity in the world and no one will keep that light from shining.

har du samme rettigheder og muligheder som mænd.
you have by law the same rights and opportunities as a man.

Ofrene skal vide, hvilke rettigheder og muligheder for hjælp de rent faktisk har.
Victims of crime must know their rights and what opportunities they actually have for receiving help.

Sagens kerne er, om alle amerikanere skal have de samme rettigheder og muligheder.
The heart of the question is… whether all Americans are to be afforded equal rights… and equal opportunities.

Også her må vi alle forsvare disse rettigheder og muligheder, så vi kan bevare og udvikle dem.
Here again, we must all stand up and preserve and develop these rights and opportunities.

Denne betænkning forsøgte ordføreren oprindeligt at udforme sådan, at den indskrænkede rettigheder og muligheder for asylansøgere i vores lande.
The rapporteur originally tried to word this report in such a way that it restricted asylum seekers' rights and opportunities in our countries.

Telekompakken er et vigtigt bidrag til styrkelse af forbrugernes rettigheder og muligheder, da flere og flere forbrugere kan bruge den.
The telecoms package makes a major contribution to strengthening consumer rights and consumer opportunities as more and more consumers can use it.

Det er indiskutabelt, at de bør nyde de samme rettigheder og muligheder og bør have social beskyttelse og integration.
The enjoyment of equal rights and equal opportunities and their social protection and integration are non-negotiable.

Det er af afgørende betydning, at de personer, der taler disse sprog, har samme rettigheder og muligheder som alle andre.
It is crucial that the speakers of these languages enjoy the same rights and possibilities that have been available to everyone else.

Fremgangsmåder som dem, der nævnes af det ærede medlem i spørgsmålet, fratager de europæiske borgere de rettigheder og muligheder, som det indre marked giver.
Practices such as those mentioned by the honourable Member in her question deprive European citizens of the rights and opportunities offered to them by the single market.

Forbrugernes tillid til det indre marked afhænger af, at borgerne kan se fordelene og udnytte de rettigheder og muligheder, de har som medlemmer af EU.
Consumer confidence in the internal market can only work when citizens are able to see the benefits and enjoy the rights and opportunities they have as members of the EU.

virksomhederne i de 10 nye medlemsstater ikke vidende om de rettigheder og muligheder, som den harmoniserede EU-lovgivning giver med hensyn til forbrugerbeskyttelse.
businesses in the ten new Member States are unaware of the rights and opportunities offered by the harmonised EU legislation on consumer protection.

Vi har- også af hensyn til vores troværdighed over for vores partnere- ingen intention om at forsøge at beskære Parlamentets rettigheder og muligheder for at medvirke.
We have absolutely no intention- in the interests of credibility in the eyes of our partners- of curtailing Parliament's rights or opportunities for participation.

Kommissionen øn sker at sætte SMV i stand til i videst muligt omfang at holde sig fuldt underrettet om deres rettigheder og muligheder og derved udnytte disse fuldt ud.
The Commission wishes to place SMEs in the best possible position to be fully informed about their rights and opportunities and hence make full use of those opportunities.

Disse foranstaltninger skal sikre en øget fremme af lige rettigheder og muligheder og en øget fremme af dette mål, der skal føres ud i livet gennem almen og erhvervsfaglig uddannelse.
These could be legislative or they could involve better monitoring, but they must ensure increased promotion of equal rights and opportunities and increased promotion of this objective which must be put into practice through education and training.

som beklageligvis udelader lige rettigheder og muligheder for mænd og kvinder,
overlook equal rights and opportunities between men and women,

social integration og lige rettigheder og muligheder samt indfrielse af den sociale dagsorden generelt?
social inclusion, equal rights and opportunities and compliance with the social agenda in general?

hvilket har bidraget til, at folk kender deres rettigheder og muligheder som EU-borgere og ved, hvordan de kan drage nytte heraf.
thereby contributing to people knowing their rights and opportunities as citizens of the Union and knowing how to take advantage of them.

alder- sikres de samme grundlæggende rettigheder og muligheder for at kunne arbejde,
age-shall be assured the same basic rights and opportunities to able to work,