SAGDE I STARTEN - oversættelse til Engelsk

• said at the beginning
• said at the start
• said at the outset
• mentioned at the beginning

Eksempler på brug af Sagde i starten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Som jeg sagde i starten, når Kommissionen har fremlagt sit forslag for Rådet,
As I said at the beginning, after the Commission has made its proposal to the Council,

Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne gentage det, jeg sagde i starten: Vi skal ikke udtænke aktioner, der kun vedrører et enkelt af systemets aspekter,
In conclusion, Mr President, I would reiterate what I said at the outset: we cannot envisage measures relating to just one element of the system,

Som jeg sagde i starten, var der enstemmighed under den endelige afstemning,
As I said at the beginning, the final vote was unanimous

Jeg bekræfter gerne det, som jeg sagde i starten, nemlig at Rådet i dag ikke giver udtryk for sit syn på denne rapport, eftersom den endnu ikke er blevet drøftet i Rådets ansvarlige grupper.
IT I have no problem confirming what I said at the start: today the Council is not expressing an opinion on that report because it has not yet been discussed by the Council's competent groups.

Som jeg sagde i starten af forhandlingen er en af de konklusioner, vi kan drage af det påståede angreb i Detroit, at den kommercielle luftfart fortsat er et grundlæggende mål for terroristerne.
As I said at the beginning of the debate, another of the consequences that we can draw from the alleged Detroit attack is that commercial aircraft continue to be a fundamental target for terrorists.

Som jeg sagde i starten, er dette et teknisk forslag, der ikke desto mindre bidrager yderligere
As I said at the outset, this is a technical proposal which is nevertheless a further contribution to safety in transport

Som hr. von Wogau sagde i starten af forhandlingen, er konkurrence ikke noget, der er abstrakt, når det kommer til stykket.
As Mr von Wogau said at the start of the debate, at the end of the day competition is not an abstract concept:

Som jeg sagde i starten af min tale, kan bekæmpelsen af international terrorisme kun vindes gennem en fælles indsats
As I said at the start of my speech, the fight against international terrorism can only be won through a joint effort

gå tilbage til det, fru Malmström sagde i starten- Georgien har behov for en ny
we should go back to what Mrs Malmström said at the outset- Georgia needs a new

hvad hr. Lipietz sagde i starten, at det er en produktiv dialog.
as Mr Lipietz said at the beginning, that this is a productive dialogue.

ændringsforslagene generelt støtter- som jeg sagde i starten af min første tale- Kommissionens forslag.
the amendments they propose support- as I said at the beginning of my first speech- the Commission's proposals.

som har lagt sin sjæl i dette arbejde, men som jeg sagde i starten, er det måske nødvendigt med nogle få tilpasninger til de forskellige breddegradder.
who has put in an enormous amount of work, but I feel that there should be some adaptation, as I said at the beginning, to the different attitudes.

Det er også klart, sådan som jeg sagde i starten, at det er op til virksomhederne at træffe forretningsmæssige beslutninger,
It is also clear, as I stated at the beginning, that it is up to companies to take business decisions

Jeg vil lige hurtigt gentage det, jeg sagde i starten, nemlig at jeg mente, at kommissæren oprindelig havde ønsket, at der skulle have være lidt mere end blot rammer for miljøskatter,
I shall quickly repeat what I said initially, that is that I believe the Commissioner had originally wanted there to be a bit more than just a framework for environmental taxes,

endnu et skridt videre, også med henblik på FN's millenniumudviklingsmål, fordi vi europæere må gå foran her, som jeg sagde i starten.
Millennium Goals in mind, for it is here too- as I said earlier- that we Europeans must set the pace.

Derfor vender jeg tilbage til det, jeg sagde i starten. Vi har at gøre med en internationalisering af den økonomiske magt i Europa og med en bevarelse af nationale strukturer i bekæmpelsen af misbruget af denne økonomiske magt, og det er netop dér, Rinaldo Bontempi har sat ind.
To return therefore to what I said at the beginning, we are facing the internationalisation of economic power in Europe while national structures are still being used to combat the abuse of this economic power- which is precisely Mr Bontempi's point of departure.

som min kollega Carmen Díez de Rivera sagde i starten af dette møde, og som José Luis Valverde lige har sagt,
as my colleague Carmen Díez de Rivera Icaza said at the start of this part-session, and as José Luis Valverde has just said,

Det andet justerede område er om muligt endnu mere alvorligt, for hvis dette- som jeg sagde i starten- er den type forordning,
As I mentioned at the beginning, this type of regulation should be prepared very carefully, particularly when proposing

Som jeg sagde i starten, tror jeg, at vi næste tirsdag,
I believe, as I mentioned at the beginning of my speech, that on 5 June,

Jeg vil imidlertid pointere- som jeg sagde i starten af mit indlæg- at myndighederne i Belarus lægger administrative hindringer i vejen for alle programmer for den type af støtte, vi foreslår, og at vi skal kunne overvinde denne modstand.
I would, however, emphasise- and I said this at the beginning of my speech in this debate- that the authorities of Belarus are placing administrative obstacles in the way of all the programmes for this type of assistance we are proposing, and we must be able to overcome this resistance.