MENTIONED AT THE BEGINNING - oversættelse til Dansk

• nævnte i starten
• nævnt i begyndelsen
• sagde i starten
• nævnte i begyndelsen
• nævnt i starten

Eksempler på brug af Mentioned at the beginning på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Since, however, Article 105 EC mentioned at the beginning is not among the provisions listed in Article 107(5),
Da EF-traktatens artikel 105, som jeg nævnte indledningsvis, ikke er blandt de bestemmelser, der er anført i artikel 107,

We mentioned at the beginning of this article that in his young days König had a love of literature,
Vi nævnte i starten af denne artikel, at i hans unge dage König havde en kærlighed til litteraturen,

As I mentioned at the beginning, this type of regulation should be prepared very carefully, particularly when proposing
Det andet justerede område er om muligt endnu mere alvorligt, for hvis dette- som jeg sagde i starten- er den type forordning,

it should not be forgotten that- as I mentioned at the beginning- it has made it possible for peace to be established in the land,
den har gjort det muligt- som jeg nævnte i starten- at skabe fred i landet, så der ikke længere er nogen fare for,

I believe, as I mentioned at the beginning of my speech, that on 5 June,
Som jeg sagde i starten, tror jeg, at vi næste tirsdag,

I hope that these proposals will enable us to address the fundamental problems that I mentioned at the beginning: preventing major dam collapses,
Jeg håber, at vi gennem disse forslag kan løse de grundlæggende problemer, som jeg nævnte i begyndelsen: at undgå de store dæmningsbrud, at de miljøgifte,

I would like to refer again to something which I mentioned at the beginning of my first answer, but perhaps it did not come across clearly. The most appropriate body for dealing with such matters is not the
Derefter skal jeg endnu en gang henvise til følgende, som jeg nævnte i begyndelsen af mit første svar på spørgsmålet, men måske er det ikke kommet klart ud:

than the linguistic aspect that I mentioned at the beginning of my speech.
det sproglige aspekt, jeg omtalte indledningsvis.

in one country or another in one of the most complex and difficult contexts in the world, as I mentioned at the beginning.
der vedrører en række aspekter for livet i et land i en sammenhæng, der, som jeg sagde i starten, er blandt de mest komplekse og vanskelige i denne verden.

left of the runway can be created or, as I mentioned at the beginning, by lightening the paper zone,
venstre side af banen kan oprettes eller, som jeg nævnte i begyndelsen, ved at lette zonen papir,

as happened last year when it was decided, as I mentioned at the beginning of my speech, contrary to my proposal as rapporteur,
som det allerede var tilfældet sidste år, da det blev besluttet, som jeg understregede i begyndelsen af mit indlæg, mod det forslag jeg som ordfører fremsatte,

Mr President, one thing that was mentioned at the beginning was whether we should contact Hamas.
Hr. formand! I starten blev det nævnt, om vi bør kontakte Hamas.

Faith Kitab ul li Ibni Mandah and books mentioned at the beginning takhrîj hadith.
Faith Kitab ul li Ibni Mandah og bøger nævnt i begyndelsen takhrîj hadith.

In this way we will be able to satisfy that plurality which Robert Schuman- as the President mentioned at the beginning of the sitting- spoke of during his lifetime.
På denne måde kan vi opfylde den mangfoldighed, som Robert Schuman- som formanden nævnte ved mødets begyndelse- var fortaler for hele sit liv.

As I mentioned at the beginning of my speech, the institutions of the European Union are largely agreed on the priorities for combating international terrorism.
EU's organer er- som jeg sagde indledningsvis- i vid udstrækning enige om prioriteringerne i forbindelse med bekæmpelsen af den internationale terrorisme.

As has already been mentioned at the beginning of this guide, it is not possible,
Som nævnt i indledningen til denne vejledning er det imidlertid ikke muligt at redegøre for fællesskabsbestemmelserne i detaljer

For the reasons I have already mentioned at the beginning of my statement, the Commission cannot accept them because they would exceed provisions governing the legalisation of litigants under the Convention.
Af de grunde, jeg nævnte i indledningen af min redegørelse, kan Kommissionen ikke acceptere disse ændringsforslag, da de vil overskride bestemmelserne vedrørende legaliseringen af procederende parter i henhold til konventionen.

because the situation of the journalist Ti Sei Nayagam is only mentioned at the beginning and not in the operative part of the resolution.
vi fjerner betragtning 3 fra beslutningen, fordi journalisten Ti Sei Nayagams situation kun nævnes i begyndelsen og ikke i beslutningens dispositive del.

although not, as mentioned at the beginning, in the same way as for large companies,
skønt ikke som nævnt i begyndelsen på samme måde som for store virksomheder,

as Commissioner Diamantopoulou mentioned at the beginning of December that the Commission intends to propose a special directive to guarantee the rights of the disabled.
kommissær Diamantopoulou i begyndelsen af december nævnte, at Kommissionen har tænkt sig at stille et særligt direktiv til at sikre de handicappedes rettigheder.