SAGSBEHANDLINGEN - oversættelse til Engelsk

• proceedings
• procedure
• processing
• case management
• processing of the case
• processing the application
• the case handling

Eksempler på brug af Sagsbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I behandlingen af enhver sag i medfør til stykke 1 skal alle interesserede parter gives mulighed for at deltage i sagsbehandlingen og fremføre deres synspunkter.
In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.

I det omfang disse forhold ikke berører en i henhold til forordningens artikel 89 udpeget repræsentants fuldmagt, afbrydes sagsbehandlingen kun efter repræsentantens anmodning.
To the extent that the above events do not affect the authorization of a representative appointed under Article 89 of the Regulation, proceedings shall be interrupted only on application by such representative;

I behandlingen af enhver sag i medfør til stykke 1 skal alle interesserede parter gives mulighed for at deltage i sagsbehandlingen og fremføre deres synspunkter.
In any proceedings pursuant to paragraph 1, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.

udsatte Retten i Første Instans sagsbehandlingen i sin sag, indtil Domstolen afsagde sin dom.
the Court of First Instance stayed the proceedings in its case until the Court of Justice delivered its judgment.

Repræsentanterne for UIC har nemlig selv under sagsbehandlingen erkendt, at nogle jernbaner allerede direkte har autoriseret et- ganske vist begrænset- antal bureauer uden for deres eget land.
The UIC's representatives themselves acknowledged during the proceeding that certain railway companies already accredit directly a limited number of agen cies outside their national territories.

Hvis sagsbehandlingen fortsættes vil den studerende fra Uddannelsesjura modtaget et brev om skriftlig partshøring med et referat af sagens faktiske omstændigheder.
If the case handling continues, Educational Law will send a letter to the student with a summary of the facts of the case..

Trods udfordringer med den tekniske implementering blev sagsbehandlingen digitaliseret succesfuldt grundet et meget højt niveau af involvering og kommunikation.
Despite challenges with the technical implementation, the case management was successfully digitalised because of the high level of involvement and communication.

Samarbejdet mellem EU og USA i sagsbehandlingen drøftes yderligere i den femte beretning til Rådet
Case-related EC-UScooperation is discussed in further detail in the fifth report to the Council

Jeg ønsker også at fremme sagsbehandlingen på de andre områder, herunder især sager om oprettelse joint venture-selskaber.
I woüld also like tospeed up procedues in other types of cases, particulrly those involving joint ventures.

Finder der under sagsbehandlingen overdragelse sted til flere personer,
During the course of proceedings, transfer is made to more than one person,

Det andet, jeg gerne vil spørge om, er, om De mener, at sagsbehandlingen er tilfredsstillende.
The second thing I want to ask about is whether you believe that the matter has been handled in an acceptable way.

det øger i sig selv tilfredsheden med sagsbehandlingen.
this increased their degree of satisfaction with the handling of the case.

men det letter sagsbehandlingen, og minimerer ekspeditionstiden for reklamationen.
but it eases the process and minimizes turnaround time for the complaint.

den enkelte forskningsinstitution på sin hjemmeside skal offentliggøre retningslinjer for sagsbehandlingen.
the individual research institution must publish guidelines for processing cases.

nationalgodkendelse for hvert land, men myndighederne er forpligtet til at overholde de samme tidsrammer for sagsbehandlingen.
the different authorities are obliged to comply with the same time frames for the processing of applications.

Fordelen ved dette er, at det vil gøre sagsbehandlingen meget hurtigere
The advantage of this is that it will speed up claims considerably

der skulle sikre en reel afhændelse og samordne sagsbehandlingen med de amerikanske myndigheder, der også havde fusionen til behandling.
designed to ensure the effectiveness of the divestment and to coordinate the process with the US authorities who were also examining the operation.

En afgoerelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i forhold til en af parterne, kan kun paaklages sammen med den endelige afgoerelse,
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision,

Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige forholdsregler for at sikre, at sagsbehandlingen vedrørende den i artikel 16 omhandlede tilladelse ikke overskrider 90 dage fra datoen for den kompetente myndigheds modtagelse af ansøgningen at regne.
The member states shall take all appropriate measures to ensure that the hme taken for the procedure for granting the authorizahon referred to in arhcle 16 does not exceed 90 days from the day on which the competent authority receives the applicahon.

genoptager Sortsmyndigheden sagsbehandlingen.
the Office shall resume proceedings.