SELVE TEKSTEN - oversættelse til Engelsk

• text itself

Eksempler på brug af Selve teksten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dermed Engel' Annotations' afsluttet i omfang med selve teksten.
thus Engel's'Annotations' completed in scope with the text itself.

der beskrev dødedansen i St. Paul's. Mærkelig nok var det kun de færreste af disse oplag, der også gengav selve teksten.
which described the dance of St. Paul's. Strangely enough it was only a few of these editions that also reproduced the text itself.

det er også indeholdt et forsvar af Boyle's arbejde på det tomrum, der opstod i selve teksten.
it also contained a defence of Boyle's work on the vacuum which appeared in the main text.

tags osv.) og selve teksten for at finde frem til elementer, der kan justeres.
tags, etc.) and body copy to find out where it can be best adjusted.

En komplet elektronisk fremlæggelse af selve teksterne med de søgemuligheder, der her ville være mulige,
A complete electronic version of the actual texts with the search possibilities this would entail,

ikoner- er selve teksterne til sammensværgelser og trollkarlens handlinger langt fra at være af religiøs betydning.
church candles and icons- the very texts of conspiracies and sorcerer's actions are far from being of religious significance.

Dette er et citat fra selve teksten.
I actually quoted the text itself.

Selve teksten: Ved en ulykke på et sydkoreansk atomkraftværk er 22 arbejdere blevet såret.
The precise text reads: 22 workers have been injured in an accident in a South Korean nuclear power station.

Mærkelig nok var det kun de færreste af disse oplag, der også gengav selve teksten.
Strangely enough is was only a few of these editions that also reproduced the text.

Jeg finder det imidlertid bedre at udtrykke dette som en politisk erklæring i stedet for at ændre på selve teksten.
However, that is best placed as a political statement rather than changing the text itself.

som er den samme, men ikke selve teksten.
has not read the text.

Oversætterne behøver kun at kopiere og oversætte selve teksten, de fælles ting vil automatisk blive tilføjet.
The translators only need to copy and translate the textual parts of those, the generic parts will be added automatically.

Man kan ikke gå over til den endelige afstemning, før man har afsluttet afstemningerne om selve teksten, hvilket vil sige teksten
We cannot proceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text

er ikke medtaget i denne tabel, men findes under punkt 15 i selve teksten.
are not included in this table, but are stated under point 15 of the text.

Hverken i indledningen eller i selve teksten bliver der taget højde for retten til forsvar,
Neither the preamble nor the body of the text takes proper account of the rights of the defence,

vi medtog det ikke i selve teksten, idet De da ville få ret.
we did not put it in the text because then you would be right.

det er uhensigtsmæssigt at indsætte betragtninger i et lovgivningsinstrument, der ikke modsvares af mere udbyggede bestemmelser i selve teksten.
2 because it is inappropriate to introduce recitals in a piece of legislation which are not matched by substantive provisions in the text.

dvs. på konteksten, og lægge selve teksten lidt til side.
we should focus on the context and leave the text to one side a little.

Dyrevelfærd: enkelte konventsmedlemmer ønskede, at bestemmelserne vedrørende dyrevelfærd blev styrket, og at de indsættes i selve teksten til del III(og ikke som nu i en protokol knyttet som bilag hertil);
Animal welfare: some members wanted the provisions on animal welfare strengthened and included in the text of Part III(and not in an attached protocol as at present);

Men hvis vi ser på årsagerne til dens udarbejdelse- årsager, der burde gives mere plads til i selve teksten- bliver vi klar over, at den har en meget kraftig og yderst aktuel politisk baggrund.
If, instead, we consider the reasons why it was drawn up- reasons that should have been given greater coverage in the text itself- we realise that it has a very solid and highly relevant political core.