SIDSTE TALE - oversættelse til Engelsk

• last speech
• final speech
• last address

Eksempler på brug af Sidste tale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

sådan som jeg sagde i min sidste tale.
as I said in my previous speech.

Da dette efter al sandsynlighed er min sidste tale til Europa-Parlamentets plenarmøde, vil jeg gerne takke alle dem,
As this is likely to be my final speech to the European Parliament meeting in plenary session,

jeg hylder mr. Darwins anskuelser, hovedsagelig i min præsident-tale i 1863 og i min trettende og sidste tale, der udkom i form af en beretning til British Association ved dens møde i Belfast 1874.
chiefly in my Presidential Address of 1863, and in my thirteenth and last address, issued in the form of a report to the British Association at its meeting at Belfast in 1874.

Dagens sidste taler.
Our final speaker for today.

Og nu vores sidste taler fra Rådet Mod Spritkørsel, Walther Bønnestage.
And now our last speaker from MADD, Warren Beanstalk.

Vores sidste taler er Ralph Crispi.
And our last speaker is Ralph Crispi.

Fru Macartney var vores sidste taler under denne forhandling, og jeg giver nu ordet til formanden hr. Santer, så han kan afslutte forhandlingen.
Mr Macartney was our last speaker in this debate and I give the floor to President Santer to conclude.

Som Parlamentets sidste taler i denne forhandling ønsker jeg kommissæren alt godt med at sørge for, at det foreliggende direktiv bliver iværksat ufortøvet.
As Parliament's last speaker in this debate, I wish the Commissioner well in ensuring that this directive becomes a reality without delay.

det er både en fordel og ulempe at få ordet for en kort bemærkning som den sidste taler i en debat.
there are always advantages and disadvantages in being the last speaker to make a quick point in a debate.

Jeg vil i øvrigt vende tilbage til en idé, som den sidste taler bl.a. nævnte, nemlig betydningen af det institutionelle aspekt.
I should also like to return to an idea which was mentioned, in particular, by the last speaker, namely the importance of the institutional aspect.

Hopper(ED), ordfører.-(EN) Hr. formand, jeg burde måske påpege over for den sidste taler, at jeg.
Mr Hopper(ED), rapporteur.- Mr President, could I point out to the last speaker that I am the rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Fru formand, selvom jeg er den sidste taler her i nat, mener jeg ikke, det er en uvæsentlig sag, jeg taler om, når jeg fremdrager de synspunkter, som Udvlaget om Miljø-
Madam President, although I am speaking last, I do not think I am speaking about anything trivial if I take up the points made on this issue by the Committee on the Environment,

Og som sidste taler håber jeg, at Kommission
As the last speaker, I hope that the Commission

Hr. formand, som sidste taler om dette emne er det nok sværere for mig end for de øvrige at sige noget originalt om det. Jeg vil dog henlede samtlige medlemmers opmærksomhed på den uheldige udvikling,
Mr President, as the last speaker on this subject, it will perhaps be even more difficult for me to be original than the others, but I should however like to draw the attention

Som sidste taler, hr. Schmidt,
As the previous speaker, Mr Schmidt,

Det var din karrieres sidste tale.
That speech was the last of your career.

Jeg syntes om Deres sidste tale i tv.
I liked your last talk on the telly.

Mine kære landsmænd. Dette er min sidste tale til jer.
My fellow Americans… this will be the last time I address you.

Som for Dem er dette også min sidste tale til plenarforsamlingen i min aktuelle rolle.
Like you, this is my last plenary speech in my current role.

så dette er min sidste tale i Parlamentet.
so this is my last speech in the House.