SIN OPRETTELSE - oversættelse til Engelsk

• its creation
• its establishment
• its inception
• its setting up

Eksempler på brug af Sin oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der havde været et forsøg på at sælge ISCOR i 1929 et par år efter sin oprettelse men der var ingen købere.
There had been an attempt to sell ISCOR in 1929 just a few years after its creation but there were no buyers.

tar fra Jorden… stykkerne af stjernestøv, den har haft begravet i sin dybder, siden sin oprettelse.
rip from the Earth… the pieces of stars buried in its depths since its creation.

Hans oprindeligt kaldt sin oprettelse"dansende Bjørn" og lancerede sit kager firma"Haribo",
Hans originally called his creation the"dancing bear"

EIB har imidlertid finansieret ener giprojekter siden sin oprettelse i 1958, hovedsagelig inden for ram merne af sit hovedformål, som er at fremme udviklingen af EU's min.
However, the EIB has financed energy projects since its establish ment in 1958, mainly under its..

Siden sin oprettelse i 1955, Cartaffini har valgt en produktion er helt italiensk,
Since its foundation in 1955, Cartaffini has chosen a production is totally Italian,

Som den førende kilde til bankfinansiering af infrastrukturer i flertallet af medlemslande ne har EIB siden sin oprettelse utrætteligt fremmet finansieringen af sådanne projek ter,
As the leading provider of bank finance for infrastructural works in most Member States, the EIB has since its creation continually backed such projects, which help build

Det- Europæiske økonomiske Fællesskab har siden sin oprettelse tillagt erhvervsuddannelsen en funktion som balanceskabende instrument, dvs. som middel
Ever since its establishment, the European Economic Community has assigned to vocational training an important role 1n the establishment of more balanced expectations

Iden sin oprettelse har Den Europæiske ^y Investeringsbank løbende tilpasset sin aktivitet efter de successive udvidelser af EF såvel som efter udviklingen i Fællesskabets politik med henblik på at dække medlemslandenes behov bedst muligt.
¡nee its inception, the European Investment^/ Bank has constantly adapted Its activity In keeping with successive enlargements of the EEC and developments in Community policies, thereby serving Member States' needs as effectively as possible.

det Indre Marked(Varemærker og Design) om, at denne organisation siden sin oprettelse i 1996 har ydet et stort bidrag til, at det indre marked fungerer bedre.
the Council stated that, since its establishment in 1996, the body had contributed substantially to improving the way the internal market functioned.

Carl Zeiss instituttet beskriver sin oprettelse som følger.
The Carl Zeiss Foundation describes its setting up as follows.

er vokset som en af de førende universiteter i kun omkring 40 år siden sin oprettelse.
has grown as one of the leading universities in only about forty years since its establishment.

som den midlertidige retlige samarbejdsenhed Pro-Eurojust har udført siden sin oprettelse for seks måneder siden,
the Provisional Judicial Cooperation Unit, Pro-Eurojust, since its establishment six months ago,

hvad den hænger sammen med. Lad os ikke glemme, at EU ved sin oprettelse blev oprettet rundt om andre problemer end dette.
what it is linked to. Let us not forget that at its inception the European Union was constituted around problems other than this.

Lige siden sin oprettelse i 1534 af portugisiske handlende,
Ever since its establishment in 1534 by Portuguese traders,

I lighed med de nationale parlamenter indførte Europa-Parlamentet straks efter sin oprettelse udvalgssystemet.
Like national parliaments, the European Parliament has, ever since it was first set up, operated under a committee system.

Konseilspræsidiet varetog fra sin oprettelse bl.a. opgaver vedrørende forfatningsforhold, fastsættelse af antallet af ministre
From its beginning, the Council Presidium dealt with tasks regarding constitutional issues,

Jeg hilser derfor dette direktiv velkomment, især fordi det langt om længe ophæver et monopol for tildeling af driftsbevillinger, som Den Europæiske Kvindelobby har modtaget siden sin oprettelse.
The main reason why I welcome this initiative is that it puts an end to the monopoly on operating subsidies that has been enjoyed by the European Women's Lobby ever since its creation.

Siden sin oprettelse i 160 virksomheder har været baseret på Centret;
Since its creation over 160 companies have been based at the Centre;

Siden sin oprettelse, TextMaster har specialiseret sig i oversættelse af web sites og lokalisering.
Since its creation, TextMaster has specialized in website translation and localization.

Sin oprettelse Henviser til området for lov eller forordning.
Its establishment refers to the sphere of law or regulation.