SKYLDES OFTE - oversættelse til Engelsk

• are often caused
• is often due
• are often the result
• is often caused
• are often due
• is usually due

Eksempler på brug af Skyldes ofte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Abdominal smerte, kvalme eller udslæt- vi skyldes ofte vores spiseadfærd for sådanne symptomer.
Abdominal pain, nausea or rash- we often blame our eating behavior for such symptoms.

Katastrofer på havet skyldes ofte manglende vedligeholdelse
Disasters at sea are often caused by a lack of maintenance

Navnlig naturkatastroferne skyldes ofte klimaændringer, og de nylige oversvømmelser i Mexico afspejler denne bekymrende udvikling
In particular, the natural disasters are often caused by climate change: the recent floods in Mexico reflect the reality

Nærsynethed skyldes ofte tæt række visuelle stress,
Myopia is often due to close-range visual stress,

Uregelmæssige blødninger efter en graviditet eller en abort skyldes ofte, at livmoderen indeholder rester af moderkagen.
Irregular bleedings after a pregnancy or abortion are often caused by the uterus containing placental remnants.

Hårtab og skaldethed skyldes ofte hovedsagelig mangel på de svovlholdige aminosyrer og især cystein/cystin.
Hair loss and baldness are often the result of a deficiency of the sulphur amino acids.

Symptomer skyldes ofte degranulation eller frisætning af stoffer(mediatorer)
Symptoms are often caused by degranulation or the release of substances(granules)

To pakker tilbyder den samme fil. Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.

Disse ligner forkølelse i vinter/ sommer, men skyldes ofte andre former for vira, der overlever og formere sig meget godt i varme temperaturer.
These are similar to colds during winter/ summer, but are often caused by other types of viruses that survive and multiply particularly well in warm temperatures.

Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden. Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.

Sådan en stigning skyldes ofte den økonomiske situation,
This increase is often caused by the economic situation,

Disse bivirkninger skyldes ofte en øget virkning af levodopa
The side effects are often caused by the increased effects of levodopa therapy

Der er stor risiko for brand efter et jordskælv og skyldes ofte beskadigede rørsystemer of elektriske systemer.
Fire is the most common post-earthquake risk and is often caused by damaged piping and electric systems.

Professor Stubbs, som er en af Det Forenede Kongeriges førende eksperter i muskel- og skeletsygdomme, sagde:»Problemerne skyldes ofte mangelfuld indretning af arbejdspladsen
Professor Stubbs, one of the country's leading experts on musculoskeletal disor ders, said: The problems are often caused by poor workplace

Hikke skyldes en ufrivillig sammentrækning af muskler i mellemgulvet, og hæshed skyldes ofte overanstrengelse.
Hiccups are due to an involuntary contraction of muscles is the diaphragm and hoarseness often is due to overexertion.

Disse specialtegn skyldes ofte komprimeringsalgoritmer dette indhold udviklerne bruger til at skrumpe de data, de ønsker at spare i rummet tildeles af suspendere datafelt.
These special characters often result from compression algorithms that content developers use to shrink the data they wish to save into the space allocated by the suspend data field.

Identitetstyveri skyldes ofte virksomheder og organisationer, der undlader at sikre de data, som de opbevarer.
ID theft is usually the result of companies and organisations that fail to secure the data they hold.

Rygsmerter skyldes ofte forskellige årsager- dårlige arbejdsstillinger,
Back pain often stems from different reasons- poor posture,

Funktionsproblemer skyldes ofte små ting, som man selv kan finde
Performance problems often result from little things you can find

Det skyldes ofte, at arbejdstagerne ikke føler, at balancen mellem frihed og sikkerhed beskyttes,
This often results from the fact that workers do not feel that the balance between freedom