SKYLDIGT - oversættelse til Engelsk

• due
• guilty

Eksempler på brug af Skyldigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Internettet i sig selv er ikke skyldigt, men det er de, der fremstiller børnepornografi,
It is not the Internet itself which is to blame, but the child pornographers,

Wilkinsons Drengehjem skulle kendes skyldigt. Sean Nokes, Adam Styler,
He was aiming for guilty a charge of guilty against the Wilkinson Home for Boys against Sean Nokes,

Såfremt et land gør sig skyldigt i illoyal handelspraksis,
If a country is guilty of unfair trading practices,

Hvis vi ikke kan arrangere en dato for en ny levering, skal det beløb, der skal betales under din ordre, forblive forfaldent og skyldigt.
If we are unable to arrange a date for re-delivery the sum payable under your order shall remain due and owing.

De skal, når de træffer beslutning herom, tage skyldigt hensyn til alle relevante faktorer,
In their decision they would take due account of all relevant factors

Alle i Colombia er enige om, at militæret er skyldigt i omfattende overtrædelser af menneskerettighederne,
Everyone in Colombia agrees that the military is guilty of massive human rights violations,

de bør træffes langsomt og omhyggeligt og med skyldigt hensyn til markedets regler
which should be made slowly and carefully and with due regard for the rules of the marketplace,

Jeg vil sige til mine kolleger, som kæmper mod dette såkaldte uhyre, der er skyldigt i alle synder: De har valgt det forkerte mål ved at blande emnerne sammen inden for rammerne af dette direktiv, og frem for alt stikker De Dem selv blår i øjnene.
I say to my fellow Members who are fighting against this so-called monster that is guilty of all sins: you have chosen the wrong target by confusing the issues in the framework of this directive and, above all, you are deluding yourselves.

mer. anmoder Kommissionen sm at tage skyldigt hensyn til alle relevante faktorer ved antagelsen af tilbud.
the Second Lomé Convention, requests the Commission to take due account of all relevant factors in adjudicating on tenders.

Lad barnet vide at det er skyldigt- men at det kan blive tilgivet efter at det angrer- anger er at ændre sig fra en trodsig og oprørsk holdning til en villig og lydig attitude.
So let the child know he is guilty- but he can be forgiven upon repentance- which means to change from the spirit of rebellion to an attitude of willing obedience.

hvor Kommissionen og Rådet gik ind på, at klageren skulle betales det beløb, der var ham skyldigt for hans arbejde som EU-regional koordinator ved valget i Palæstina.
the Council agreed that the complainant should be paid the amount due him for his work as a European Union regional coordinator monitoring the Palestinian elections.

Parlamentet er skyldigt, fordi det ikke har presset stærkt nok på med det sociale Europa, Kommissionen er skyldig for ikke at have presset stærkt nok på med det sociale Europa, og selvfølgelig er Rådet skyldigt, fordi det forhindrer for slagene.
Parliament is guilty for not prosecuting social Europe strongly enough, the Commission is guilty for not prose cuting social Europe strongly enough and, of course, the Council is guilty for hindering the proposals.

Jeg spurgte om, hvad Rådet mener om den store tilsidesættelse af artikel 6- bestemmelsen om grundlæggende rettigheder- i EU-traktaten i lyset af den britiske Court of Appeals afgørelse, der bekræftede, at Det Forenede Kongerige var skyldigt.
I asked what the Council thought of the gross breach of Article 6- the fundamental rights clause- of the EU Treaty in light of the UK Court of Appeals' ruling confirming that the UK was guilty.

hvor der findes dødsstraf, bør man foretage sig alt muligt for at sikre, at et menneske faktisk er skyldigt i den forbrydelse, som han eller hun sigtes for.
every possible measure must be taken to ensure that a person is in fact guilty of the crime which he or she is charged.

Ved vedtagelsen af forordning(EF) nr. 518/94 blev der taget skyldigt hensyn til Faellesskabets internationale forpligtelser,
Whereas due account was taken when Regulation(EC) No 518/94 was

Godtgørelse af import- eller eksportafgifter ydes, hvis det godtgøres, at det pågældende beløb på betalingstidspunktet ikke var skyldigt efter lovgivningen, eller at beløbet er blevet bogført i strid med artikel 220, stk. 2.
Import duties or export duties shall be repaid in so far as it is established that when they were paid the amount of such duties was not legally owed or that the amount has been entered in the accounts contrary to Article 2202.

her sige, at spanierne ikke skal have fondsmidler, fordi det spanske parlament er skyldigt.
then say here that the funds should not be given because the Spanish Government is at fault.

Ud fra foelgende betragtninger: Talrige besemmelser i Faellesskabets landbrugsforordninger kraever, at der stilles sikkerhed for betalingen af et beloeb, der er skyldigt, hvis en forpligtelse ikke opfyldes;
Whereas numerous provisions in Community agricultural Regulations require that a security be given to ensure payment of a sum due if an obligation is not met;

Dommeren anser det for godtgjort, at det højeste iranske statskollegium er skyldigt i mordet på de fire kurdere i restaurant Mykonos for fire år siden.
when the judge found Iran's supreme state body guilty of the murder of four Kurds in the Mikonos restaurant a few years ago.

hvor der tages skyldigt hensyn til samtlige faktorer,
then an approach that takes due account of all discouraging