SKYLDIGT - oversættelse til Spansk

• culpable
• debida
• adeudado
• culpables
• debido

Eksempler på brug af Skyldigt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det bliver udtalt alene for Guds skyld og med skyldigt hensyn til tidens
sea pronunciada enteramente por amor a Dios y con la debida consideración de los requerimientos de la ocasión

for jeg måtte bekende, at hvis jeg var Gud, kunne jeg ikke andet end sende et sådant skyldigt menneske som mig til det nederste helvede.
no podría hacer otra cosa que enviar a una criatura tan culpable como yo a lo más profundo del inferno.

spanierne ikke skal have fondsmidler, fordi det spanske parlament er skyldigt.
pedir más fondos y aquí decir que no les den fondos porque son culpables.

( Hvor kynisk naivt!)» Vi tror, at denne forøgelse ville være større, end virksomheden[ the trade] med skyldigt hensyn til sin succesrige udvikling billigvis kunne bære!
([exclamdown]Qué cínica ingenuidad!)"creemos que el aumento sería mayor de lo que el negocio(the trade), con la debida consideración a su exitosa ejecución, podría soportar equitativamente!

jeg var Gud, kunne jeg ikke andet end sende et sådant skyldigt menneske som mig til det nederste helvede.
enviar a una criatura tan culpable como yo a lo más profundo del infierno.

Godtgørelse af import- eller eksportafgifter ydes, hvis det godtgøres, at det pågældende beløb på betalingstidspunktet ikke var skyldigt efter lovgivningen, eller at beløbet er blevet bogført i strid med artikel 220, stk. 2.
Se procederá a la devolución de los derechos de importación o de los derechos de exportación siempre que se compruebe que en el momento en que se pagaron su importe no era legalmente debido o que fue contraído en contra de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 220.

er det ikke desto mindre syndigt, skyldigt og fortabt uden Kristus,
la imagen de Dios, son pecadores y culpables, perdidos sin Cristo,

Godtgoerelse af import- eller eksportafgifter ydes, hvis det godtgoeres, at det paagaeldende beloeb paa betalingstidspunktet ikke var skyldigt efter lovgivningen, eller at beloebet er blevet bogfoert i strid med artikel 220, stk. 2.
Se procederá a la devolución de los derechos de importación o de los derechos de exportación siempre que se compruebe que en el momento en que se pagaron su importe no era legalmente debido o que fue contraído en contra de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 220.

Fritagelse for import- eller eksportafgifter ydes, hvis det godtgoeres, at det paagaeldende beloeb paa bogfoeringstidspunktet ikke var skyldigt efter lovgivningen, eller at beloebet er blevet bogfoert i strid med artikel 220, stk. 2.
Se procederá a la condonación de los derechos de importación o de los derechos de exportación siempre que se compruebe que en el momento en que se contrajeron su importe no era legalmente debido o que fue contraído en contra de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 220.

afholder individet sig selv og føler sig skyldigt, hvilket fremkalder en depressiv tilstand,
el individuo se autodesprecia y se culpa, lo que genera un estado depresivo,

systemet er skyldigt. Og i denne rapport, siger han, det var miljøet, der skabte Abu Ghraib, ved lederskabsbrister, der bidrog til forekomsten af sådant misbrug,
dice que el sistema es culpable, y en este informe dice que fue el entorno lo que creó Abu Ghraib a partir de fallos de liderazgo que contribuyeron a que sucediera ese abuso,

Forfatningsændringen fastslår:” Staten anerkender den ufødtes ret til livet, og, med skyldigt hensyn til moderens samme ret til livet,
La enmienda, aprobada en 1983, reconoce“el derecho a la vida del no nacido y, con la debida consideración al igual derecho a la vida de la madre,

Jeg vil sige til mine kolleger, som kæmper mod dette såkaldte uhyre, der er skyldigt i alle synder: De har valgt det forkerte mål ved at blande emnerne sammen inden for rammerne af dette direktiv,
Quiero decir a Sus Señorías que están luchando contra este supuesto monstruo culpable de todos los males: han elegido el objetivo equivocado al confundir los asuntos del marco de trabajo de esta Directiva

Forfatningsændringen fastslår:” Staten anerkender den ufødtes ret til livet, og, med skyldigt hensyn til moderens samme ret til livet,
Gracias a la octava enmienda, la Constitución asegura que el Estado“reconoce el derecho a la vida del no nacido y, con la debida consideración al igual derecho a la vida de la madre,

er det faktisk nødvendigt med en tilgang, hvor der tages skyldigt hensyn til samtlige faktorer, der virker afskrækkende eller stimulerende for ulovlig indvandring.
entonces necesitamos un enfoque que tome debida cuenta de todos los factores que estimulan y desalientan la inmigración ilegal.

Er der solgt goder til betaling af et skyldigt underholdsbidrag, kan der ikke beordres tilbagebetaling af restbeløbet fra fuldbyrdelsen til skyldneren,
Si es vendido patrimonio para pagar una deuda de alimentos, no debe ordenarse la restitución de cantidades en exceso sin

pensionisternes lange levealder næsten betragtes som skyldigt i denne krise inden for sundhedsvæsenet- kunne undlade at tage ordet i denne anledning.
de los ciudadanos y de los pensionistas, se considera casi el culpable de esta situación de crisis de la sanidad- podía dejar de intervenir en esta ocasión.

hvorved der tages skyldigt hensyn til landbrugernes
estudio que tomará debidamente en consideración el interés de los agricultores

miljømæssige aspekter samt tager skyldigt hensyn til militære behov
teniendo en cuenta debidamente las necesidades nacionales

til at tage skyldigt hensyn til de specielle forhold, der gør sig
a que"tengan la debida consideración de esta peculiar condición de las Iglesias que nacen