DEBIDA - oversættelse til Dansk

• skal
• behørig
• skyldes
• bør
• skyldig
• grundet
• må
• tilbørlig
• der tilkommer
• rettidig
• due
• forfalden
• diligence-praksis

Eksempler på brug af Debida på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin la debida autorización.
Uden fornøden tilladelse.

Por permanecer demasiado tiempo al sol sin la debida protección.
At være for lang tid i solen uden ordentlig beskyttelse.

Otro punto tiene que ver con la debida certificación.
Et andet vigtigt punkt har at gøre med de rette certifikater.

no es la respuesta debida.
er ikke passende.

Por ejemplo, nunca gaste los fondos del Banco sin la debida autorización.
For eksempel skal du aldrig bruge virksomhedens midler uden korrekt godkendelse.

los padres presten la debida atención….
forældre ikke giver dem nok opmærksomhed….

Así, por más de dos chelines su debida cuota de.
Så for to shilling mere end hans grund andel.

Y para que yo sepa pregonarlo en la debida forma.
At jeg må kunne forklare det på den rette måde.

La Comisión ha de basarse en la Guía de Debida Diligencia de la OCDE para establecer los criterios para acordar la certificación y, para ello, puede consultar a la Secretaría de la OCDE.
Kommissionen bør i opstillingen af kriterierne for certificering basere sig på OECD's due diligence-retningslinjer og kan i denne henseende konsultere OECD's sekretariat.

Estudiar la Biblia cuidadosamente, juntos, tomando debida cuenta del contexto
Sammen at studere Skriften omhyggeligt med skyldig hensyntagen til de oprindelige forfatteres

Lo único que lo afecta es perjudicial: la humedad en la habitación, por lo que debe prestar la debida atención al equipamiento de los establos.
Det eneste der påvirker det er skadeligt- fugt i rummet, så du bør være opmærksom på at udstyre stalde.

Se produjo una interrupción del tratamiento debida a reacciones adversas,
Behandlingsstop grundet bivirkninger uanset kausalitet blev observeret hos 16% af CP-

De la debida cantidad de ejercicio físico regular, su cuerpo
Fra skyldig beløb af regelmæssig fysisk motion både din krop

Rothstein declaró que era necesario mostrar«la debida deferencia al poder ejecutivo del gobierno en asuntos de seguridad nacional».
Rothstein udtalte, at” der må udvises hensigtsmæssig ærbødighed overfor den udøvende myndighed, når det gælder den nationale sikkerhed”.

Origen caucásico: una de las teorías más conocidas y generalizadas debida a ciertas similitudes del idioma con el idioma georgiano
Kaukasiske: en af de mest kendte og generaliserede teorier grundet visse ligheder i sproget med den georgiske sprog

Las tripulaciones deberían tener derecho a que se las trate justamente, con la debida consideración para su seguridad.
Mandskab skal have ret til at blive behandlet rimeligt med skyldig hensyntagen til deres sikkerhed.

En vista de lo anterior, creo que debemos actuar con la debida agilidad y con el valor necesario,
I betragtning af dette mener jeg, at vi må handle hurtigt

La cancelación no tuvo que ser debida a circunstancias extraordinarias fuera del control de la aerolínea(como condiciones meteorológicas adversas
Aflysningen var IKKE grundet” Ekstraordinære Omstændigheder”, som flyselskabet ikke har indvirkning på( som dårligt vejr

Entendemos que la decisión de cierre se ha producido de manera precipitada, sin la debida reflexión.
Jeg mener, at den modstand er forhastet og er fremkommet uden tilbørlig overvejelse.

Infringir cualquier obligación legal debida a un tercero, como un deber contractual o un deber de confianza.
Misligholde en juridisk forpligtelse, der tilkommer en tredjepart, for eksempel en kontraktlig forpligtelse eller tavshedspligt.