SOFTWAREPATENTER - oversættelse til Engelsk

• software patents
• patentability of computer software
• software patent

Eksempler på brug af Softwarepatenter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er et 28-sider langt softwarepatent, som jeg vil opsummere hvad omfatter.
It's a 28-page software patent, but I will summarize what it covers.

hvis symbol er softwarepatentet- som brugerne og sektorens SMV'er har forkastet-
the symbol of which is the software patent- which was rejected by users

Softwarepatenter blokerer for en voksende,
Software patents stand in the way of a growing,

Det er absolut ikke korrekt, at softwarepatenter i Det Europæiske Patentkontors fortolkning udgør en mulighed.
There is absolutely no truth in the claim that software patents, as interpreted by the European Patent Office, represent an opportunity.

For det fjerde det ubegavede i at bruge en misvisende forkortet beskrivelse såsom"softwarepatenter", der er dybt misvisende.
Fourth, the stupidity of using a misleading shorthand description like‘software patents', which is deeply misleading.

Dette kontor har i årevis udstedt såkaldte softwarepatenter, og disse er allerede håndhævet selv på det højeste nationale plan.
For years this office has been issuing so-called software patents, and these have already been enforced up to the highest international level.

Hr. formand, den måde, hvorpå dette forslag om softwarepatenter er blevet til, er efter min mening en skandale.
Mr President, the way in which the software patents proposal came about is, to my mind, scandalous.

vi betragter softwarepatenter som en trussel mod fri software
we consider software patents a threat to Free Software

Softwarepatenter er kort og godt juridiske mekanismer til koncentration af udviklingen af viden
What this boils down to is that software patents are simply legal mechanisms for concentrating the development of knowledge

For mig er det ikke blevet tydeligt nok, at vi ikke kun begrænser softwarepatenter, men at vi fremover overhovedet ikke ønsker at give dem længere.
I do not believe that we have made it sufficiently clear that we do not simply want to restrict software patents. We actually do not want to grant any more of them in future at all.

På grund af den fortsat uløste problematik omkring muligheden for at patentere computerimplementerede opfindelser(softwarepatenter) er det et spørgsmål, hvordan Kommissionen vil forholde sig.
Given the still unresolved issues surrounding the patentability of computer-implemented inventions(software patents), the question arises what the Commission will do next.

derfor mener jeg, at softwarepatenter er den visse død for et sådant samfund.
this is why I believe that software patents would mean certain death for such a society.

Men det forholder sig faktisk sådan, at dette forslag ikke indfører softwarepatenter og derfor ikke vil få de skrækkelige virkninger, som dommedagsprofeterne vil have Dem til at tro.
But the fact is that the proposal does not introduce software patents and will not have all the terrible effects that the prophets of doom would have you believe.

Vi betragter softwarepatenter som værende en trussel mod fri software
we consider software patents to be a threat to Free Software

nært forestående udvidelse af softwarepatenter, hvilket kan udgøre en meget alvorlig hindring for adgangen til internettet
imminent extension of software patents, which could represent a very considerable obstacle to access to the Internet,

Debian-- Nyheder-- Debians holdning til softwarepatenter Spring navigering over Om Debian Få fat i Debian Support Udviklerhjørnet Seneste nyt/ Nyheder fra 2012/ Nyheder-- Debians holdning til softwarepatenter Debians holdning til softwarepatenter 19. februar 2012 Debian-projektet annoncerer hermed, at dets patentpolicy for Debian-arkivet er tilgængelig.
Debian-- News-- Debian Position on Software Patents Skip Quicknav About Debian Getting Debian Support Developers' Corner Latest News/ News from 2012/ News-- Debian Position on Software Patents Debian Position on Software Patents February 19th, 2012 The Debian Project announces the availability of its patent policy for the Debian archive.

en forhindring for Debians mission, som går ud på at stille et helt frit styresystem til rådighed for alle. Vi mener, at softwarepatenter ikke giver nogen fordele i forbindelse med promovering af softwareinnovation
an obstacle to the Debian mission of providing an entirely Free operating system for everyone's use. We believe software patents provide no advantage in promoting software innovation

som giver udtryk for, at softwarepatenter udgør en trussel for friheden til at udvikle software,
which claims that software patents put the freedom of software development at risk,

Software bør udelukkende dækkes af ophavsretten, og ophavsmandens rettigheder bør ikke devalueres af softwarepatenter ejet af tredje part.
Software should exclusively be covered by copyright, and the rights of the copyright holders should not be devalued by third parties' software patents.

Softwarepatenter er et problem for alle,
Software patents are a problem for everybody,