SOFTWAREPATENTER - oversættelse til Spansk

• patentes de software
• patentes de programas informáticos

Eksempler på brug af Softwarepatenter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse,
La experiencia estadounidense nos dice que las patentes de software no fomentan la innovación

Derfor er vi meget forbeholdne over for f. eks. det dårligt forberedte direktiv om softwarepatenter, som synes at være til større fordel for multinationale selskaber end for små opfindere.
Por lo tanto, tenemos importantes reservas sobre, por ejemplo, una directiva de patentes de software mal elaborada, que parece beneficiar más a las multinacionales que a los pequeños inventores.

Når folk taler om at sikre, at andre kan benytte softwarepatenter, tror de tilsyneladende, at alle bare kan få disse idéer selv, og at de ikke har brug for beskyttelse
Cuando algunos hablan de garantizar que otras personas puedan utilizar patentes de programas informáticos, parece como si creyeran que cualquier persona pudiera concebir estas ideas por sí misma y no necesitara protección

ophavsret indhold og softwarepatenter rent faktisk tilskynde folk til at arbejde aktivt for at bryde alle former for software beskyttelse,
los derechos de autor de contenidos y las patentes de software, en realidad alentando a las personas a trabajar activamente para romper todo tipo de protección de software,

den økonomiske velstand en tjeneste, hvis vi stemmer imod disse softwarepatenter.
incluso a la prosperidad económica si votamos en contra de estas patentes de programas informáticos.

Vi mener, at softwarepatenter ikke giver nogen fordele i forbindelse med promovering af softwareinnovation og vi opfordrer vores opstrømsudviklere til at komme med indsigelser mod softwarepatenter.
Creemos que las patentes de software no ofrecen ninguna ventaja en la promoción de la innovación de software y animamos a nuestros autores originales de oponerse a las patentes de software.».

kæmper mod trusler mod computerbruger frihed som digitale restriktioner Management( DRM) og softwarepatenter.
elabora campañas en contra de las amenazas de libertad de los usuarios de computadoras como son el DRM y las patentes de software.

det hidtil har været tilfældet for programmet, navnlig vedrørende softwarepatenter, men også adgangen til havnetjenester.
la actualidad el programa, sin duda respecto a las patentes de software, pero también al acceso a los servicios portuarios.

f. eks. om softwarepatenter, som grundlag for et nyt forslag.
como la Directiva sobre patentes de software, como base para una nueva propuesta.

der indeholdt Debian-pakker som ikke kunne distribueres i USA på grund af softwarepatenter eller anvendelse af kryptering.
incluía aquellos paquetes de Debian que no podían distribuirse en EE.UU. por temas de patentes de software o el uso de técnicas de cifrado.

kommer der ingen softwarepatenter, og, hr. kommissær,
no existiría ninguna patente de software, y si fuera por usted, señor Comisario,

nært forestående udvidelse af softwarepatenter, hvilket kan udgøre en meget alvorlig hindring for adgangen til internettet
inminente extensión de las patentes de que podría representar una barrera muy sustancial para el acceso a Internet,

bliver erstattet af en redegørelse fra Rådet og Kommissionen om softwarepatenter.
por una Declaración del Consejo y de la Comisión sobre patentes de.

kæmper mod trusler mod computerbruger frihed som digitale restriktioner Management( DRM) og softwarepatenter.
amenazas a la libertad de los usuarios de computadoras, como la Gestión de restricciones digitales(DRM) y patentes de software.

Reglerne om softwarepatenter, som vi forhandler om her i dag, kan meget vel vise sig at være en jobskabende foranstaltning, og det vel at mærke for jurister.
Las normas sobre patentes de programas informáticos que estamos debatiendo hoy aquí podrían muy bien resultar ser una medida para la creación de puestos de trabajo;

kæmper mod trusler mod computerbruger frihed som digitale restriktioner Management( DRM) og softwarepatenter.
las amenazas hacia las libertades de los usuarios de computadores, tales como la Gestión Digital de Restricciones(DRM) y las patentes de software.

ej heller nogen politisk gruppering- selv om jeg dog ikke kan udelukke, at enkeltpersoner måtte ønske dette- som ønsker softwarepatenter.
ningún Grupo político, quiere patentes de programas informáticos, si bien no puedo excluir la posibilidad de que haya quienes personalmente sí las deseen.

på et tidspunkt får vi også brug for et EU-direktiv om softwarepatenter.
en algún momento también necesitaremos una directiva europea sobre patentes de programas informáticos.

uanset resultatet af den første afstemning, sætte forslaget om, at Kommissionen i morgen kommer med en redegørelse om softwarepatenter, til afstemning.
voy a someter a votación la propuesta de que la Comisión realice mañana una declaración sobre las patentes de.

samtidig ikke bliver en importør af softwarepatenter til EU.
no se convierta en importador de patentes de software a la Unión Europea.