Eksempler på brug af Patentes de software på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
abierto y sin restricciones sobre las patentes de software.
Por encima de todo, no creo que hayamos aclarado bien que no pretendemos únicamente restringir las patentes de software. Efectivamente, no queremos conceder ninguna más en el futuro.
For mig er det ikke blevet tydeligt nok, at vi ikke kun begrænser softwarepatenter, men at vi fremover overhovedet ikke ønsker at give dem længere.La FSFE lucha para conservar una Europa sin patentes de software y trabaja en el plano de las Naciones Unidas para abolir las patentes de software en el mundo.
FSFE kæmper for at holde Europa fri for softwarepatenter, og arbejder på FN-niveau med at afskaffe softwarepatenter rundt omkring i verden.Y las patentes de software son escritas en el lenguaje más amplio posible, para obtener la protección más amplia posible.
Og software-patenter er skrevet i det bredest mulige sprog for at skabe den bredest mulige beskyttelse.Es demasiado fácil violar patentes de software al mismo tiempo que se desconoce por completo su existencia.
Det er alt for nemt at krænke patenter på software, uden overhovedet at være klar over at en krænkelse har fundet sted.Sin las patentes de software, Europa podría mantener bajos los costes,
Uden patenter på software kan Europa holde omkostningerne nede,La falta de definiciones claras para las patentes de software puede hacer que la competencia entre las empresas se transfiera del mercado a los tribunales.
Manglen på klare definitioner for softwarepatentering kan betyde, at konkurrencen mellem virksomhederne flyttes fra markedet til retssalene.Y las patentes de software son más bien una descripción amplia de cómo algo sería
Software pateter er mere som en løs beskrivelse af hvordan noget ville fungereEs ilusorio creer que no se han concedido patentes de software en Europa hasta la fecha.
Det er en illusion at tro, at der indtil nu ikke er udstedt patenter på software i Europa.deberíamos dirigirnos hacia una dirección en que sea cada vez más corriente exigir patentes de software, aunque no de software puro.
vej i en retning, hvor det bliver stadig mere almindeligt at kræve patenter på software, men ikke La Oficina Europea de Patentes no concede patentes a los programas de ordenador(patentes de software).
Kommissionen har meddelt, at den ikke vil tillade, at der tages patent på software- programmer- til computere.Sólo indicar por el momento que en la actualidad no existen patentes de software en Europa.
Det er en illusion at tro, at der indtil nu ikke er udstedt patenter på software i Europa.La experiencia estadounidense nos dice que las patentes de software no fomentan la innovación
Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse,Por lo tanto, tenemos importantes reservas sobre, por ejemplo, una directiva de patentes de software mal elaborada, que parece beneficiar más a las multinacionales que a los pequeños inventores.
Derfor er vi meget forbeholdne over for f. eks. det dårligt forberedte direktiv om softwarepatenter, som synes at være til større fordel for multinationale selskaber end for små opfindere.La falta de claridad de los límites de las patentes de software ha vuelto la industria del smartphone en una gran guerra 62% de todas los pleitos de patentes son ahora sobre software. .
De uklare grænser for software patenter har gjort smartphone industrien til én stor retssags-krig. 62 procent af alle los derechos de autor de contenidos y las patentes de software, en realidad alentando a las personas a trabajar activamente para romper todo tipo de protección de software,
ophavsret indhold og softwarepatenter rent faktisk tilskynde folk til at arbejde aktivt for at bryde alle former for software beskyttelse,Creemos que las patentes de software no ofrecen ninguna ventaja en la promoción de la innovación de software y animamos a nuestros autores originales de oponerse a las patentes de software.».
Vi mener, at softwarepatenter ikke giver nogen fordele i forbindelse med promovering af softwareinnovation og vi opfordrer vores opstrømsudviklere til at komme med indsigelser mod softwarepatenter.elabora campañas en contra de las amenazas de libertad de los usuarios de computadoras como son el DRM y las patentes de software.
kæmper mod trusler mod computerbruger frihed som digitale restriktioner Management( DRM) og softwarepatenter.la actualidad el programa, sin duda respecto a las patentes de software, pero también al acceso a los servicios portuarios.
det hidtil har været tilfældet for programmet, navnlig vedrørende softwarepatenter, men også adgangen til havnetjenester.como la Directiva sobre patentes de software, como base para una nueva propuesta.
f. eks. om softwarepatenter, som grundlag for et nyt forslag.
