STRAFBARE - oversættelse til Engelsk

• punishable
• criminal

Eksempler på brug af Strafbare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

meningsløse og strafbare antisemitiske angreb mod et sted med fredelig sameksistens mellem forskellige religioner.
senseless and criminal anti-Semitic attack, one that struck at the place of traditional peaceful coexistence between different religions.

dermed illegal indvandring eller strafbare handlinger, som begås under falsk identitet.
illegal immigration or the committing of criminal acts under a false identity.

skaber forudsætningerne for, at denne bevægelses kamp og aktiviteter kan karakteriseres som strafbare.
creates the preconditions for the movement's fighting activities to be classified as criminal.

et antal bestemte strafbare handlinger blev begået meget oftere af jøder end af ikke-jøder.
that certain criminal acts were committed much more often by Jews than by non-Jews.

oplysninger om strafbare handlinger.
indications of criminal acts.

Institutionernes og den europæiske integrations troværdighed nødvendiggør en øget bekæmpelse af svig mod Fællesskabets budget og strafbare handlinger begået af europæiske tjenestemænd under udførelsen af deres arbejde.
The credibility of the institutions and of the construction of Europe obliges us to step up the fight against the fraud undermining the Community budget and the criminal acts committed by European officials in the performance of their duties.

Hvis der spærres for en brugers adgang, og/eller kontraktforholdet ophæves som følge af strafbare overtrædelser, skal brugeren betale skadeserstatning for den resterende kontraktløbetid svarende til et aftalt gebyr fratrukket de sparede omkostninger,
If the access of the user is blocked due to culpable violation of the contract and/ or if the contract is terminated, the user shall pay, for the remaining contractual period,

Og blandt de rædsomme og strafbare handlinger er:"offentlig omdeling af pjecer,
And among the punishable heinous acts:" public dissemination

Ovennævnte grove og simple urmetoder eller dyriske former for tilegnelse af værdier har udviklingen af civilisation som før nævnt gjort strafbare, og anvendelsen af disse metoder gør derved deres ophav til"lovovertrædere" eller"forbrydere.
As previously mentioned, the development of civilisation has made punishable offences of the above coarse and simple primordial methods or animal ways of appropriating things of value, and the use of these methods has thereby turned their originators into"offenders" or"criminals.

i EU er racisme og fremmedfrygt strafbare med effektive, forholdsmæssige
racism and xenophobia are punishable by effective, proportionate

et antal bestemte strafbare handlinger blev begået meget oftere af jøder end af ikke-jøder.
that certain criminal acts were committed much more often by Jews than by non-Jews.

Dette betyder naturligvis ikke, at vi ikke er fast besluttede på at prioritere bekæmpelsen af terror og andre strafbare handlinger.
without- of course- this meaning that we are not determined to give priority to combating terrorism and other criminal acts.

bekæmpe hvidvaskning af penge, terrorfinansiering eller andre strafbare handlinger, og på grundlag af en interesseafvejning transmitteres i enkelte tilfælde personoplysninger under overholdelse af databeskyttelsesniveauet i den Europæiske Union.
the financing of terrorism or other criminal acts and on the basis of a balance of interests, personal data will in individual cases be transmitted to the European Union in compliance with the data protection level.

Hvis den dataansvarlige påviser mulige strafbare handlinger eller trusler mod den offentlige sikkerhed og videresender de relevante personoplysninger i enkelte eller flere sager, der vedrører den samme strafbare handling eller trusler mod den offentlige sikkerhed, til en kompetent myndighed, bør det anses som værende i den dataansvarliges legitime interesse.
Indicating possible criminal acts or threats to public security by the controller and transmitting the relevant personal data in individual cases or in several cases relating to the same criminal act or threats to public security to a competent authority should be regarded as being in the legitimate interest pursued by the controller.

blot kan tænkes at gøre det, strafbare.
are simply likely to do so, will be punishable.

retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger, som er omfattet af denne fælles aktion; medlemsstaterne vil med henblik herpå lette det retlige samarbejde om efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med sådanne strafbare handlinger;
prosecution in connection with the offences covered by this joint action; to that end, Member States will facilitate cooperation with the judicial process in the investigation and prosecution of such offences;

tilfældige eller strafbare skader som har relation til brugen
consequential or punitive damages relating to the use

forsvarer har en vis forvirring til fælles, siden også anklageren forsøger at sandsynliggøre at teksterne ville være strafbare under den danske knebelparagraf 266B,
since also the prosecutor is trying to imply that the lyrics would have been illegal under Denmark's hate speech laws contained in§ 266B,

dyriske former for tilegnelse af værdier har udviklingen af civilisation som før nævnt gjort strafbare, og anvendelsen af disse metoder gør derved deres ophav til"lovovertrædere" eller"forbrydere.
as propaganda camouflaged as a gift As previously mentioned, the development of civilisation has made punishable offences of the above coarse and simple primordial methods or animal ways of appropriating things of value, and the use of these methods has thereby turned their originators into"offenders" or"criminals.

begære sin næstes gods, har disse begær affødt en ny metode, ved hvilken man kan komme i besiddelse af noget af dette gods uden at bruge den skæbnesvangre og strafbare magt.
these desires have given rise to a new method by means of which one can come to possess some of these goods without using ill-fated and punishable force.