STRAMHED - oversættelse til Engelsk

• tightness
• rigour
• austerity
• restraint
• rigidities
• stringency

Eksempler på brug af Stramhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

større stramhed i udbudsproceduren og en mere operationel anvendelse af resultaterne af de undersøgelser,
greater rigour in the tendering process; and a more operational use of

Men jeg ønsker at gøre det klart, at vi i fremtiden gerne vil se større budgetmæssig stramhed samt bedre planlægning og prognoser, både hos Kommissionen
Yet I do want to make it clear that in the future we want to see greater budgetary rigour as well as better planning

navnlig en politik, der grundlæggende kan sammenfattes som et dilemma mellem udmattende stramhed eller bankerot.
especially a policy which can basically be summarised as a dilemma between exhausting austerity or bankruptcy.

På grundlag af svarene på en ny offentlig høring fastholder Kommissionen sit krav om en påviselig foranstaltning vedrørende rettidig omhu og stramhed i forbindelse med« originate to distribute"- forretningsmodellen.
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the« originate to distribute» business model.

står dit ego i vejen med sin stramhed, vaner og tendenser?
does his ego get in the way by its rigidities, habits, and tendencies?

er faktisk en fælles budgetmæssig tanke med begrænsninger i udgifterne og stramhed på udgiftssiden og på indtægtssiden øgede afgifter,
a single budgetary thought, with restricted spending and austerity on the expenditure side and increased taxation on

der i den europæiske konstruktion kun ser budgetmæssig stramhed, stagnation i købekraften
for whom European integration means only budgetary rigour, the stagnation of purchasing power

vi bør ikke ved forklaringen af denne tilsyneladende større stramhed glemme følgende kendsgerninger.
than for the IDC, but in explaining this apparent greater stringency, we should not forget the following facts.

man kan nå frem til en større stramhed i forvaltningen af Fællesskabets finansielle ressourcer.
under Commission supervision in order to achieve greater rigour in administering the Community's financial resources.

I koncerten har Jersild lagt en vis afstand til det neoklassicistiske udgangspunkt, som havde forlenet en lang række af hans værker med en særlig"gallisk" stramhed og energi, til fordel for en klangorienteret stil, hvor samspillet mellem solist
In the concerto Jersild has distanced himself somewhat from the neo-classicist starting-point that had given many of his works a special'Gallic' rigour and energy, in favour of a timbre-oriented style where the interaction of soloist

Med præcision og stramhed, med afventende distance havde hun skabt scenen for mødet med sin nøgenhed.
With sharp precision and calculated restraint she had prepared the scene for the encounter with her nudity.

Tillad mig, at jeg takker Dem for Deres opmærksomhed, stramhed og omhu under de fem møder, som vi har holdt i dette halvår- vi nåede ikke seks- som formand takker jeg Dem oprigtigt for denne opmærksomhed, denne stramhed, denne vilje til kommunikation,
Let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held- we did not manage a sixth- during this half of the year. And on behalf of the presidency, I would like to thank her for her attention, rigour, willingness to communicate

De har valgt stramheden, og det forstår vi, selvom denne sommetider forblinder øjet.
You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.

Jeg tror, at stramheden på min maskine skal justeres.
I think the tension on my machine needs to be adjusted.

Vælg her stramheden af hviveleffekten. Når denne værdi bevæger sig fra 1 mod 360 opnår du en mere dramatisk effekt.
Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.

mere frit- samtidig med at vi aldrig mister“stramheden”. Jeg har altid drømt om at have et superkompetent band som kunne fusionere den helt traditionelle lyd med en mere"rockorienteret" stil
to play more freely, without losing the tightness, it goes without saying. I have always dreamed of having a super-talented band that could fuse the straight,

Bankerne ansvarlige for at måle finansiel stramhed!
Banks responsible for measuring austerity!

Parlamentet forsvarer stramhed i betydningen en mere effektiv
Parliament is in favour of rigour, in the sense of a more efficient

Men jeg er ikke og vil aldrig være enig i, at denne stramhed skal være et mål i sig selv.
However, I do not agree that rigour is an end in itself, and I never will.

hvilket er det samme som at glemme alt om stramhed.
which means putting rigour on to the back-burner.