TÆRER - oversættelse til Engelsk

• eats away
• drains
• takes a toll
• wears
• corrodes

Eksempler på brug af Tærer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men jeg er bare bange for, det hele tærer på dig.
But, you know, I'm just afraid this whole thing's taken a toll on you.

Han har været gennem meget, og det tærer på ham.
He has been through so much, and it's hard on him.

Tja, ægteskabet tærer på ægteskabet.
Well, marriage is tough on marriage.

At være heks tærer på venskaber.
Being a witch is tough on friendships.

Jeg ved, du er vred, men det tærer dig op.
I know you're angry, but you're letting it consume you.

Det holder det ikke væk, hvad der tærer på dig.
It's not working to keep away whatever it is that's eating you from the inside.

Hvorfor skulle du også have ordnet dine tærer?
Why did you have to do your toes, too?

Som dit immunforsvar tærer på ledbrusk, er smerte som følge af den dannelse af nerveender i det berørte område.
As your immune system eats away at your joint cartilage, pain is brought on by the formation of nerve endings in the affected area.

økonomisk problem. Det tærer også på vores begrænsede, naturlige ressourcer.
economic issue but it also drains our limited natural resources.

smålighed sidst tærer på et partnerskab, mens venlighed er nærende.
meanness eventually eats away at a partnership while kindness is nurturing.

Søvnmangel tærer på kroppen og hjernen, men… Men frygt, tvivl og uvished tærer på sjælen.
Lack of sleep, yes, that drains the body, the mind, but but fear, doubt, uncertainty, that drains the spirit.

Dog er midlerne på vejen dertil også skrøbelige i sig selv, da de selv tærer på ressourcerne.
However, the means on this journey are also fragile, as they themselves corrode the resources.

Hvis du oplever, at der er en overvægt til de aktiviteter, der tærer på energien, er det vigtigt, at du fremover sikrer en bedre balance.
If there are too many activities that drain you of energy, it's important that you strike a better balance in future.

Stressforskningen viser at følelsen af magtesløshed i kombination med stress er det som tærer allermest på vores livskraft og helbred.
Research into stress has shown that feelings of powerlessness combined with stress are the factors that most eat away at our energy and health.

er behæftet med omkostninger og tærer på ressourcer.
cost and resource drain.

Kroppen tærer på sine depoter af vitaminer under sygdom,
The body strains its own depots of vitamins during disease,

Vægtløsheden på den lange rejse tærer på mig både fysisk og psykisk.
The zero G and the extended duration of the journey is affecting me… both physically and mentally.

Denne forfærdelige, voldsomme følelse tærer på mig. Men så ligger min pistol i bilen,
This awful raging, eating feeling is inside me. and this craving,

Meth er yderst vanedannende. Det tærer på kroppen og skaber en ødelæggende afhængighed, som kun kan afhjælpes ved at få mere af stoffet.
It is highly addictive and burns up the body's resources, creating a devastating dependence that can only be relieved by taking more of the drug.

Dag vinter Huden tærer på den vitalitet, der blev opbygget om natten
Day winter The skin draws on the vitality built up over night