TÆRER - oversættelse til Spansk

• agota
• consume
• corroe

Eksempler på brug af Tærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som nation tærer sig fra hinanden, vil en ung mand ved navn Arno ud på en ekstraordinær rejse til afsløre de sande kræfter bag revolutionen.
A medida que la nación lágrimas se distingue, un joven llamado Arno se embarcará en un viaje extraordinario para exponer los verdaderos poderes detrás de la Revolución.

hver dag risikerer du at blive taget, og det tærer på dig.
vas al trabajo con la posibilidad de que te atrapen, y eso te está carcomiendo.

Under kølerhjelmen" Krokodille" er indstillet 170-hestekræfterdiesel motor, der tærer på vejen 24-25 liter pr hundred.
Bajo el capó"Caimán negro" tiene 170 cvel motor diesel que se consume en la carretera los días 24 y 25 litros por cien.

hvilket går hen og tærer på keratinen.
ambientes muy cálidos, y se alimentan de la keratina.

følelsen af magtesløshed i kombination med stress er det som tærer allermest på vores livskraft og helbred.
el sentimiento de impotencia combinado con el estrés es lo que mina en mayor grado nuestra fuerza vital y nuestra salud.

lys mødes ved membranen, tærer katalysatoren de små organiske molekyler.
encuentran en la membrana, el catalizador desgarra las pequeñas moléculas orgánicas.

At sige, hvad du synes er som at frigøre byrderne, der tærer på dit sind og hjerte.
Decir lo que piensas es como liberar esas cargas que amordazan la mente y el corazón.

misbrug i forbindelse med anvendelsen af Unionens midler er som en kræftsvulst, som tærer på Den Europæiske Unions legitimitet i vore befolkningers øjne.
los abusos en la utilización de los fondos de la Unión son, a los ojos de nuestros ciudadanos, como un cáncer que corroe la legitimidad de la Unión Europea.

Det tragiske tab af deres ufødte barn har knust Kate og John, hvilket tærer på deres ægteskab og Kates skrøbelige psyke, da hun er plaget af mareridt.
La trágica pérdida de su hijo aún no nacido ha dejado destrozados a Kate y John, lo que está pesando en su matrimonio y la frágil psique de Kate, que no para de tener pesadillas y se siente perseguida por los fantasmas de su pasado.

Hyperinflation tærer fortsat på lønningerne, valutaen falder i værdi med hastige skridt,
La hiperinflación sigue afectando los salarios, la devaluación de la moneda continúa a un ritmo acelerado

Lange arbejdstider tærer på vores mentale og fysiske helbred,
Las prolongación de las horas de trabajo erosionan la salud mental

Det tragiske tab af deres ufødte barn har knust Kate og John, hvilket tærer på deres ægteskab og Kates skrøbelige psyke, da hun er plaget af mareridt
La trágica pérdida de su hijo aún no nacido ha dejado destrozados a Kate y John, lo que está pesando en su matrimonio y la frágil psique de Kate,

Manglende afsætning tærer på kapitalen, mens produktionsomkostningerne ikke falder,
Las fases de poca venta pesan sobre la tesorería, mientras que los costes de producción se mantienen,

Det samme som tærede mønten her.
Es lo que corroe las monedas.

Jeg hader tær, det er det klammeste i verden.
No me gusta la coliflor, es lo que más asco me da en el mundo.

Tære af Henry og Scott hvor der har været en alder af hver efterkommer.
Tario de Henry y Scott, donde la edad de cada descendiente ha sido.

Saltede og tærede oste og smagfuld,
Los quesos salados y ácidos y el vino con sabor

Tære.
Pudrición, pudrición, pudrición.

Tære på Matthew, sagde, at Peter var arrogant
Tario en Mateo, dijo que Pedro era arrogante

Dette har tæret på resultaterne fra regionalpolitikken.
Esto ha neutralizado los resultados de la política regional.