TILBAGEHOLDELSEN - oversættelse til Engelsk

• detention
• retention
• withholding
• hold

Eksempler på brug af Tilbageholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vi accepterer det kompromis, som hr. Karas nåede frem til bortset fra tilbageholdelsen på 10% og fradrag af passive kapitalindskud.
request that we accept the compromise reached by Mr Karas apart from the 10% retention and the deduction of silent capital contributions.

Europa-Parlamentets beslutning om tilbageholdelsen af den italienske statsborger Silvia Baraldini i De Forenede Stater.
Parliament resolution on the detention in the United States of Mrs Silvia Baraldini, an Italian national.

Murphy for PSE-Gruppen om tilbageholdelsen af Raghbir Singh Johal;
on behalf of the PSE Group, on the detention of Raghbir Singh Johal;

En skandale af enorme proportioner udspiller sig i Zürich Jashir? efter tilbageholdelsen af diverse ledere inden for fodboldverdenen.
After the detention of various leaders of the soccer world Jashir? scandal of huge proportions is underway in Zürich.

Formandskabets uovervejede kommentarer om Tjetjenien og om arrestationen og tilbageholdelsen af Mikhail Khodorkovskij var helt utilstedelige.
The presidency's ill-considered comments on Chechnya and on the arrest and detention of Mikhail Khodorkovsky were out of line.

Tilbageholdelsen af dette beløb, som airberlin ikke har indflydelse på,
This withheld amount on your account, over which airberlin has no control,

Vi giver dig besked om tilbageholdelsen via godkendte tredjeparter f. eks. via de partnerplatforme, som du bruger til at behandle betalinger.
We may notify you about the hold through authorised third parties such as partner platforms on which you transact.

For 2004-høsten kan tilbageholdelsen eventuelt forhøjes til 5% afhængigt af anvendelsen af fondens bevillinger på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
For the 2004 harvest, if necessary, the deduction could be increased up to 5% according to the use of the Fund's appropriations, on the basis of a report drawn up by the Commission.

Fru formand, tilbageholdelsen af formanden for revisionsretten i Nicaragua er virkelig foruroligende.
Madam President, the arrest of the President of the Nicaraguan Court of Auditors is indeed extremely worrying.

Tilbageholdelsen af et spansk fartøj
The arrest of the Spanish vessel

har fået skåret noget af det ene øre af under tilbageholdelsen.
has had part of her ear cut off while in custody.

Endelig beklager vi nogle medlemsstaters nærmest systematiske anvendelse af tilbageholdelsen af folk, der venter på en Dublinoverførsel.
Finally, we deplore the virtually systematic use by some Member States of the detention of people awaiting a Dublin transfer.

De har emailet mig og spurgt, hvad jeg ved om tilbageholdelsen af Birkhoff.
I just got two e-mails asking what I know about the renditioning of a Seymour Birkhoff.

Hun fik kroniske skader på helbredet på grund af tilbageholdelsen og er nu rekonvalescent.
She suffered chronic ill health as a result of being detained and is now recovering.

Liechtenstein beholder 25% af det provenu, der fremkommer som følge af tilbageholdelsen i henhold til denne aftale og overfører 75% af provenuet til den medlemsstat, hvor den retmæssige ejer har bopæl.
Liechtenstein shall keep 25% of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75% of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner.

Det er hensigten at øge tilbageholdelsen af chlorioner til 40 kg pr. sekund 2 år efter aftalens ikrafttræden og om muligt til 60 kg pr. sekund i
The intention is to increase the retention of chlorine ions to 40 kg/per second 2 years after entry into force of the agreement

der er berørt af tilbageholdelsen.
sectors concerned by the retention.

en aftale, der er gyldig i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før fjernelsen eller tilbageholdelsen, og.
by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and.

specificere, hvorledes tilbageholdelsen på 5% skal beregnes.
specifying the way the 5% retention will be calculated.

frigiver vi tilbageholdelsen og giver dig adgang til pengene igen.
we will release the hold and restore your access to the applicable funds.