TILBAGEHOLDELSEN - oversættelse til Finsk

• säilyttämistä
• pidättäminen
• vangitsemisesta
• pidätykset
• tutkintavankeuden
• omavastuu

Eksempler på brug af Tilbageholdelsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Der henviser til, at anholdelsen og tilbageholdelsen af Kem Sokha skete på baggrund af udbredt
Ottaa huomioon, että Kem Sokhan pidätys ja vangitseminen ovat osa laajalle levinnyttä

familiemæssige situationer, da tilbageholdelsen ofte kræver offentliggørelse af visse oplysninger.
perheellisistä tilanteistaan, sillä pidätys edellyttää usein tiettyjen tietojen julkistamista.

der har ført til opbringningen eller tilbageholdelsen, meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Côte d' Ivoire.
jotka ovat johtaneet takavarikointiin tai pidättämiseen, on tiedotettava Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle.

der har været i denne situation, kræve tilbageholdelsen af IRPF med tilbagevirkende kraft.
jotka ovat olleet tässä tilanteessa, voivat vaatia IRPF: n säilyttämistä takautuvasti.

Tilbageholdelsen gennem flere år af fanger uden retssag i Guantánamo har været til fordel for terrorgrupperne,
Vankien säilyttäminen Guantánamossa useita vuosia ilman oikeudenkäyntiä on hyödyttänyt terroristiryhmiä, jotka pyrkivät radikalisoitumaan

Landbrugerne vil ikke acceptere, at tilbageholdelsen af præmierne stiger og anvendes til at finansiere deres egen forsvinden.
Maanviljelijät eivät hyväksy, että palkkioista pidätettävää määrää nostetaan heidän työnsä tuhoamisen rahoittamiseksi.

vi accepterer det kompromis, som hr. Karas nåede frem til bortset fra tilbageholdelsen på 10% og fradrag af passive kapitalindskud.
hyväksymme Othmar Karasin aikaansaaman kompromissin lukuun ottamatta 10 prosentin omavastuuta ja äänettömien osakkuuksien vähentämistä.

frigiver vi tilbageholdelsen og genopretter din adgang til pengene.
vapautamme pidon ja palautamme käyttöoikeuden kyseisiin varoihin.

den skærpede indsats mod web-bloggers og tilbageholdelsen af politiske fanger.
nettipäiväkirjan pitäjien valvonnan kiristämisestä ja poliittisten vankien pitämisestä säilössä.

også det osmotiske tryk, hvilket forhindrer tilbageholdelsen af overskydende vand i kroppen og fremmer fjernelsen af toksiner.
joka estää ylimääräisen nesteen kertymistä kehoon ja vilkastuttaa myrkkyjen poistumista.

delvist tabt, og tilbageholdelsen af fæces bliver problematisk eller umuligt.
ja ulosteiden säilyttäminen tulee ongelmalliseksi tai mahdottomaksi.

Tilbageholdelsen af Garry Kasparov i Moskvas lufthavn,
Garri Kasparovin pidättäminen Moskovan lentokentällä

Er dybt bekymret over, at tilbageholdelsen af Aleksej Navalnij er et eksempel på, at de russiske myndigheder bruger loven om offentlige forsamlinger som et redskab til
On erittäin huolestunut siitä, että Aleksei Navalnyin pidättäminen osoittaa Venäjän viranomaisten käyttävän julkisia kokoontumisia koskevaa lakia oikotienä rauhanomaisten mielenosoittajien vangitsemiseen

af den nationale sikkerhed, har lidt skade som følge af mangel på tilstrækkelig adgang til lægebehandling under tilbageholdelsen, hvilket har haft alvorlige konsekvenser;
kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä rikoksista syytetyt henkilöt eivät ole saaneet riittävää sairaanhoitoa tutkintavankeuden aikana, millä on ollut vakavia seurauksia;

Problemet her var selvfølgelig tilbageholdelsen af personer, der var mistænkt for terrorisme og andre forbrydelser.
Väärää tässä oli tietysti terrorismista tai muista rikoksista epäiltyjen pitäminen vangittuina.

Er det vigtigt at vide, at tilbageholdelsen af fluider og natrium kan føre til en betydelig stigning i blodtrykket.
Näihin pulmiin liittyen on tärkeää tietää, että nesteiden ja natriumin kertyminen kehoon saattaa johtaa merkittävään verenpaineen kasvuun.

Tilbageholdelsen kan ikke ophæves, før fuldstændig betaling er sket,
Artiklan 3 kohdan mukaan pysäyttämistä ei saa kumota ennen

Tilbageholdelsen af kvælstof i det menneskelige legeme ved Decaduro sikrer hurtig rekreation inden for en kort tidsperiode.
Säilyttämistä typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopean palautumisen sisällä lyhyen ajan.

Tilbageholdelsen af kvælstof i kroppen ved Decaduro gør sikker hurtig genopretning inden for et kort tidsrum.
Säilyttämistä typen sisällä ihmiskehon Decaduro takaa nopean toipuminen lyhyen ajan kuluttua.

Tilbageholdelsen af et spansk fartøj og den bitre kamp, som fulgte, er nu fortid.
Espanjalaisen aluksen pidättäminen ja sitä seurannut katkera taistelu ovat nyt historiaa.