TILPASSEDE SIG - oversættelse til Engelsk

• adapted
• adjusted
• adaptation

Eksempler på brug af Tilpassede sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Raseriet og håbet som havde drevet den revolutionære avantgarde blev dømt naivt og kunstnere tilpassede sig til den immaterielle produktions nye landskaber.
The anger and hopes of the revolutionary avant garde had been deemed naive and artists were adapting to a new landscape of immaterial production.

forfægtede den heller ikke længere og tilpassede sig på hver deres måde de ændrede politiske forhold.
no longer represented it and adjusted themselves in one way or another to the new political conditions.

I mange år havde Sverige den bedste 3G-dækning, fordi de tilpassede sig det meget hurtigt.
For many years, Sweden had the best 3G coverage, because they adapted to it very quickly.

byggede kirker efter den skandinaviske model, men de tilpassede sig også deres nye hjemland ved at fiske og gå på jagt.
established churches after the Scandinavian model, but they also adapted to their new homeland by fishing and hunting.

har i de socialistiske partier, der tilpassede sig til opportunismen, ophobet augiasstalde af småtskårenhed, fladpandethed.
imbecility, and apostasy accumulated in the socialist parties which were adapting themselves to opportunism….

Hvis vi rettede opmærksomheden mod undervisningssektoren, så vi hvordan universiteterne verden over i tiltagende grad blev restruktureret og tilpassede sig virksomhedstænkning.
When turning to the education sector we saw that universities across the globe were increasingly restructuring and adapting to corporate practices.

Men det der var virkelig interessant for mig, var at finde ud af at fuglene tilpassede sig på en temmelig usædvanlig måde.
But what was really interesting to me was to find out that the birds were adapting in a pretty unusual way.

Rosenkrantz'erne på Rosenholm er et godt eksempel på hvordan adelen både tilpassede sig den nye verdensforståelse som reformationen bragte til det danske rige,
The Rosencrantzes of Rosenholm are a good example not only of how the nobility adapted to the new world view, which the Reformation introduced to the Danish realm,

overalt hvor Commedia dell'Arte befandt sig, tilpassede den sig til lokale forhold uden at gå på kompromis med det væsentlige,
wherever Commedia found itself, without compromising in essentials, it adjusted to local circumstances and such national variations contributed to,

I takt med at Lisa Bu tilpassede sig til et nyt liv i USA,
As Lisa Bu adjusted to a new life in the United States,

og som dygtigt tilpassede sig et hastigt skiftende miljø.
and successful adaptation to a rapidly changing environment.

Opportunisterne tilpassede sig borgerskabet i kraft af deres føjelige, småborgerlige natur- de"ortodokse" tilpassede sig for deres vedkommende opportunisterne for at"bevare enheden" med disse opportunister i den"indre partifred"s interesse.
The opportunists adapted themselves to the bourgeoisie because of their adaptive, petty-bourgeois nature; the"orthodox," in their turn adapted themselves to the opportunists in order to"preserve unity" with them, in the interests of"peace within the party.

kulturen tilpassede sig.
the culture was adapting.

landsbyfællesskabet I landbruget før landboreformerne o. 1800 brugte man metoder og tilpassede sig vilkår som havde mange hundrede år på bagen.
villages Prior to the agricultural reforms around 1800, people used methods and adapted themselves to conditions that had existed for many centuries.

og som dygtigt tilpassede sig et hastigt skiftende miljø.
and successful adaptation to a rapidly changing environment.

overalt hvor Commedia dell'Arte befandt sig, tilpassede den sig til lokale forhold uden at gå på kompromis med det væsentlige,
wherever Commedia found itself, without compromising in essentials, it adjusted to local circumstances and such national variations contributed to,

De tilpasser sig til fastlandet forvaltning, herunder bevarelse græsning.
They adapt well to mainland management including conservation grazing.

Man må tilpasse sig forandringer.
When change comes, you got to adapt.

Ikke alle kan tilpasse sig så let.
Not all of us can fit in so easily.

Tilpasser sig din spillestil, perfekt for begyndere til øvede spillere.
Adjusts to your playing style, perfect for Beginners to Intermediate players.