TILREJSENDE - oversættelse til Engelsk

• incoming
• visiting
• travelling

Eksempler på brug af Tilrejsende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

EU må intensivere bestræbelserne på at yde praktisk støtte til de medlemsstater, der bærer den største byrde, hvad angår antallet af tilrejsende ulovlige indvandrere.
The European Union needs to step up its efforts to give practical support to Member States that bear the greatest burden when it comes to the number of illegal immigrants arriving.

og give tilrejsende samme rettigheder som indfødte,
giving travelers the same rights as natives,

og tusinde af tilrejsende fra alle verdens hjørner var i Jerusalem.
and thousands of visitors from all parts of the world were in Jerusalem.

I midten af 1960erne startede Bios som et hyggeligt spisested for både lokale og tilrejsende.
Bios started out in the middle of the 1960s as an eatery for locals and travellers.

Lønmodtagerne i ethvert land må have den ubetingede ret til at konflikte for at sikre, at tilrejsende arbejdere får mindst lige så meget som dem selv.
Employees in every country must have the unconditional right to take industrial action in order to ensure that migrant workers receive at least the same salaries as themselves.

ved hvilken fortryllelse det er at befinde sig midt i Hamsuns Rike under den bedste Hamsun festival sammen med andre entusiastiske lokale og tilrejsende Hamsun elskere.
you will know what spell one will be under in Hamsun country during the best Hamsun festival together with other local and visiting Hamsun connoisseurs.

på højeste internationale niveau med tilrejsende komponister, musikere
was of the highest interna-tional standard with visiting composers, musicians

Israel er jo for en stor del skabt af tilrejsende og flygtninge, mennesker med en meget stærk karakter,
Israel was, of course, largely created by immigrants, refugees and individuals with a very strong character,

prestigefyldte boliger. Alle tilrejsende vil nyde godt af den nemme adgang til hovedvejene og lufthavnen.
prestigious residential aspect. All travellers will appreciate the convenient access to the main routes and the airport.

er som brønde i ørkenen for trætte tilrejsende.
are like wells in a desert to weary travelers.

det er en ret fantastisk tanke, at tilrejsende er blevet mødt at dette bybillede siden midten af 1200 tallet, hvor kirken stod færdigbygget.
it is amazing to think that travellers have been met by this sight since the middle of the 13th century when it was completed.

Direktøren for Interpol har lige iværksat, hvad pressen har kaldt et hidtil uset angreb på Det Forenede Kongerige, fordi man ikke har tjekket tilrejsende imod Interpols database over stjålne pas.
The Director of Interpol has just launched what has been called in the press an'unprecedented attack on the UK' for failing to check visitors against the Interpol database of stolen passports.

hvorfor det ikke rummer bestemmelser om, at tilrejsende skal tjekkes imod listen over terrorister?
why it does not provide for visitors to be checked against terrorist watch lists?

Som sædvanligt er der lagt op til utroligt spændende dage både for kommunens entusiatiske indbyggere og for os som kommer tilrejsende år for år og specielt for dig som måske deltager for første gang i år.
As usual exiting days await us: the enthusiastic citizens of Hamarøy, we visitors, who come every year and especially you, who may participate for the first time.

hvilket jo er langt den største gruppe af tilrejsende til EU, kommer til at nyde godt heraf.
holidaymakers from all round the world- by far the largest group of travellers to the EU- will benefit.

ved hvilken fortryllelse det er at befinde sig midt i Hamsuns Rike under den bedste Hamsun festival sammen med andre entusiastiske lokale og tilrejsende Hamsun elskere.
you will know what spell one will be under in Hamsun country during the best Hamsun festival together with other local and visiting Hamsun connoisseurs.

Så længe en by ikke havde pest, havde man kunnet lade de tilrejsende blive i en lejr udenfor byen i fyrretyve dage;
As long as a city remained free of the plague, visitors were allowed only as far as a camp outside the city,

var den fra første stund både et besøgssted for tilrejsende og et fristed for områdets oprindelige beboere.
this site became a place to visit for many travellers and a free point for the local inhabitants of the area.

udenlandske repræsentationer kunne ved selvsyn kontrollere hans beskrivelser, ligesom der på Holmen var en forholdsvis liberal praksis, der tillod tilrejsende udlændinge at bese området.
Foreign envoys and representatives could check up on his account by visiting Holmen where fairly liberal practices allowed foreigners to visit the area.

Så længe en by ikke havde pest, havde man kunnet lade de tilrejsende blive i en lejr udenfor byen i fyrretyve dage;
As long as a city remained free of the plague, visitors were allowed only as far as a camp outside the city,