TILREJSENDE - oversættelse til Spansk

• visitantes
• viajeros
• recibidos
• viajaron

Eksempler på brug af Tilrejsende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I det pavelige Italien, som tilrejsende universelt indrømmer, er al forekomst af tilbedelse af den Evige
En la Italia papal, como lo admiten por lo general los viajeros, toda apariencia de culto al Rey eterno

Direktøren for Interpol har lige iværksat, hvad pressen har kaldt et hidtil uset angreb på Det Forenede Kongerige, fordi man ikke har tjekket tilrejsende imod Interpols database over stjålne pas.
El Director de Interpol acaba de lanzar lo que en la prensa se ha tildado de"ataque sin precedentes contra el Reino Unido" por no haber verificado a los visitantes buscando en la base de datos de pasaportes robados de Interpol.

140 udrejsende undervisere og 1 000 udrejsende studerende samt 160 tilrejsende undervisere under Erasmusprogrammet.
160 profesores recibidos, en el marco del programa Erasmus.

hvorfor det ikke rummer bestemmelser om, at tilrejsende skal tjekkes imod listen over terrorister?
la inmigración ilegal y por qué no prevé que los visitantes sean comprobados en las listas de vigilancia de terroristas?

er som brønde i ørkenen for trætte tilrejsende.
son como vertientes en un desierto para los viajeros cansados.

hvilket jo er langt den største gruppe af tilrejsende til EU, kommer til at nyde godt heraf.
se beneficiarán los turistas de todo el mundo que son, con diferencia, el mayor grupo de viajeros que vienen a la UE.

Med over 1 600 tilrejsende studerende og omkring 130 tilrejsende professorer fører Universitetet i Granada i de seneste Erasmus-statistikker, hvad angår studerende,
La Universidad de Granada, que acoge a más de 1 600 estudiantes y alrededor de 130 profesores al año,

med almindeligt anerkendt succes, herunder det årlige mobilitet mere end 900 tilrejsende og udrejsende studerende og 200 undervisning medarbejdere, som følge af
incluyendo la movilidad anual de más de 900 estudiantes entrantes y salientes y 200 miembros del personal de la enseñanza,

Slovenien, hvor 19,1% af alle tilrejsende Erasmus-studerende deltog, havde den største andel af tilrejsende studerende, der deltog i et sprogkursus, fulgt af Kroatien( 12,7%).
El mayor porcentaje de estudiantes de otros países que participaron en cursos de lenguas correspondió a Eslovenia(18,5% de estudiantes acogidos), seguida de Rumanía(12,9%), Islandia y Croacia(entre el 11 y el 12%).

fremlagt en stribe forslag, der skal give medlemsstaterne de værktøjer, de har brug for til at styre det store antal tilrejsende.
presentando una serie de propuestas destinadas a dotar a los Estados miembros de las herramientas necesarias para gestionar mejor el gran número de llegadas.

Putin sagde ved søndagens møde, at der ikke havde været nogle" alvorlige episoder" under slutrunderne, og at" folk, der kom tilrejsende til Rusland, virkelig følte sig trygge".
Señaló que gracias a la estricta seguridad de Rusia no hubo“incidentes graves” y“las personas que vinieron a nuestro país realmente sintieron que estaban seguros”.

universitetet har en stor andel i Erasmus-programmet med mere end 500 tilrejsende og over 400 udrejsende studerende hvert år.
participa activamente en el programa Erasmus con más de 500 estudiantes recibidos y 400 enviados cada año.

Den største andel af tilrejsende studerende, der deltog i et sprogkursus, havde Slovenien, hvor 18,9% af alle tilrejsende Erasmus-studerende deltog, fulgt af Island( 13,9%) og Estland( 12,7%).
El país con el porcentaje más elevado de estudiantes de otros países que participaron en un curso de lengua fue Eslovenia, en donde participó el 18,9% del total de estudiantes que recibió este país, seguido de Islandia(13,9%) y Estonia(12,7%).

Alle tilrejsende passagerer på internationale flyrejser, hvis kropstemperatur ikke er over 37,5 °C( 99,5 °F), som ikke har vedvarende hoste, vejrtrækningsproblemer
Todos los pasajeros que lleguen en vuelos internacionales cuya temperatura corporal no sea superior a 37,5 °C(99,5 °F), no tengan tos persistente,

Phuket giver sine tilrejsende en uforglemmelig tid.
Perú ofrece a sus visitantes una postal inolvidable.

De fleste af arbejderne var oprindeligt tilrejsende.
La mayoría de los empleados eran principiantes.

Tilrejsende anbefales at undgå demonstrationer og større folkemængder.
Sin embargo, la autoridad aconseja evitar las manifestaciones y multitudes.

Tilrejsende anbefales at undgå demonstrationen og større folkemængder.
Sin embargo, la autoridad aconseja evitar las manifestaciones y multitudes.

Beboerne er mennesker, der er tilrejsende fra andre dele af landet.
Sus víctimas son pasajeros que llegan de otras ciudades del país.

Mange tilrejsende kommer pga. strandene, kunstfester og… mere 2.
Que atrae visitantes de todo el mundo, es una… más 2.