TO HERRER - oversættelse til Engelsk

• two gentlemen
• two masters
• two men

Eksempler på brug af To herrer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En elskerinde kan ikke tjene to herrer.
A mistress cannot serve two masters.

To herrer befinder sig på tværs af hinanden.
Two gentlemen find themselves at cross-purposes.

Du tjener vist to Herrer.
It seems you're serving two masters.

Er nogen af jer to herrer sømænd?
Are either of you two gentlemen sailors?

I biblioteket, Deres Nåde. -Han taler med to herrer.
With two gentlemen in the library.

Der hersker åbenbart et vist virvar de to herrer imellem.
There is obviously a real muddle between these two gentlemen.

Skal jeg sende dem op? To herrer.
Shall I send them up? Two gentlemen.

Så tjener du to herrer.
Then you are the servant of two masters.

Jeg er her for at hente to herrer fra byen Sodoma.
I'm here to pick up 2 gentlemen from the city of Sodom.

Jeg beklager, at jeg er nødt til at tjene to herrer, men den forrige forhandling gik lidt over tiden,
I regret that I have to serve two masters, but the last debate overran slightly

Bruno Gröning I kan ikke tjene to herrer, ikke på den ene side den Onde, og på den anden side Gud!
Bruno Gröning You cannot serve two masters, not evil on one side and God on the other side!

Ms Reed er dygtig, men hun kan ikke forstå vanskeligheder ved at tjene to herrer samtidigt.
Ms. Reed is very able, but I'm afraid she cannot possibly comprehend the intricacies of serving two masters simultaneously.

Det gør det lettere for ham at tjene to herrer upartisk… politiet og os.
That makes it easier for him to serve two masters impartially, the police and us.

Disse to herrer, som nu ejer Opera Populaire,
The two gentlemen who now own the Opera Populaire,

Københavns silhuet, hvorunder to herrer tager sig en pris tobak.
to the left the silhouette of Copenhagen under which two gentlemen enjoy a pinch of snuff.

karriere i universet eller superuniverset kan tjene to herrer, må hver menneske under det liv som de nu lever på Urantia af nødvendighed tjene to herrer.
superuniverse careers no man can serve two masters, in the life you now live on Urantia every man must perforce serve two masters.

det er min fornøjelse at introducere jer for disse to herrer, som nu ejer Opera Populaire,
it is my pleasure to introduce to you the two gentlemen who now own the Opera Populaire,

vil gerne med al respekt sige til den højtstående repræsentant, at jeg har stærke indvendinger imod det, der er blevet sagt af disse to herrer.
I should like to say to the High Representative that I have very strong objections to what has been said by the two gentlemen.

Jeg har to herre du skal mødde.
I have two gentlemen acquaintance you should make.

Disse to herre betaler deres egen del.
These two gentlemen will pay their own.