TO PARTER - oversættelse til Engelsk

• two parties
• two sides
• two parts
• two partners

Eksempler på brug af To parter på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Man må huske på, at direktivet kun fastsætter en generel ramme, som kan gennemføres og udvides af arbejdsmarkedets to parter, navnlig på virksomhedsniveau.
It should be borne in mind that the directive only establishes a general framework that can be implemented and expanded by the two sides of industry, particularly at company level.

Hvis vi tror, at problemet vedrører to parter, nemlig Milosevic
If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo,

Det samme gælder for en aftale mellem to parter, som fir en tredjepart til at afholde sig fra at eksportere, idet aftalen har samme formil og virkning.
The same is true of agreements becween Cwo parties which discourage a third party from exporting since the agreement has the same object or effect.

Hvis det er muligt for to parter at opnå enighed,
If there is a possibility of the two parties reaching consensus,

Ethvert udvidelsesskridt, enhver ny tiltrædelse kræver to parter- på den ene side EU,
Every step in enlargement, every new accession requires two participants, one of them being the European Union,

Vi skal bare finde ud af, hvordan man formidler en handel mellem to parter.
We just need to figure out a way to facilitate a transaction between the two parties.

korruption forudsætter to parter.
as corruption requires the involvement of two parties.

dette sikkert er den bedste handelsaftale, som to parter nogensinde har indgået.
that this is probably the best trade agreement that both parties could ever have agreed.

en tradition baseret pa konsensus mellem arbejdsmarkedets to parter fremmer aktion til at beskytte miljøet,
of economic potential and a tradition based on consensus between the two sides of industry promote action to protect the environment,

ændringsbudget efter dens opfattelse er i overensstemmelse med det almindeligt udbredte ønske om, at der snarest muligt skabes enighed mellem budgetmyndighedens to parter.
supplementary budget was in line with the need which was generally felt for an early political agreement between the two parts of the Budgetary Authority.

er af mange blevet opfattet som kampe imellem to parter; på den ene side islamisterne og på den anden side anti-islamisterne.
has been seen as a battle between two sides; on the one hand the Islamists, on the other anti-Islamists. Surely the reality is more complex.

ulighedsrelation mellem to abstrakte termer med en ligevægtsrelation mellem to parter, en frugtbar sammenkobling,
of inequality between two abstract terms, by a relationship of equilibrium between two partners, linking fecundity

Hr. kommissær! Det er særdeles ironisk, at et spørgsmål- som udelukkende handler om social dialog og om at samle industriens to parter- falder ved første forhindring, fordi EFS nægter at komme til forhandlingsbordet og drøfte det.
Commissioner, it is surely a supreme irony that such an issue- which is all about social dialogue and two sides of industry getting together- should actually fall at the first fence because the ETUC refuses to sit down and discuss it.

Det område, hvor fusionens to parter deltager i handel med grovvarer, og hvor fusionen følgelig har horisontale virkninger,
The region where both parties to the concentration are involved in agricultural merchanting and where as a con sequence the

Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform, konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg, der omhandles i klausul 10, for at finde en tilfredsstillende loesning.
Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this arrangement will consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.

Ende lig opfordrede Det Europæiske Råd de to parter til at tilslutte sig traktaten om ikke-spredning af ker nevåben(TNP)
The European Council called on the two parties to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)

skulle man nå op på næsten 100 000 dræbte i dette land, før konfliktens to parter erkendte, at deres mål var helt forfejlet.
with nearly 100 000 people dead, the two parties in the conflict finally came to the conclusion that their aims were totally misguided.

Jeg takker formanden for dette svar, og samtidig vil jeg udtrykke min overraskelse over, at man taler om en krig mellem to parter.
I thank the President for this response and should like, at the same time, to give expression to a certain level of astonishment about the fact that there is talk of a war between two factions.

effektivt med hensyn til samarbejdet med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets to parter, der jo spiller en særdeles vigtig rolle.
effective in collaboration with the Member States and the two sides of industry, which have an extremely important role to play, as you know.

Goer aendringer inden for teknologi eller handel det muligt at aendre den handelsmaessige tilbudsform, konsulterer aftalens to parter inden eventuelle aendringer hinanden i det udvalg, der er omhandlet i klausul 10, for at finde en tilfredsstillende loesning.
trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.