TO PARTER - oversættelse til Spansk

• dos partes
• dos partidos
• dos ramas
• dos bandos
• dos fiestas
• dos socios

Eksempler på brug af To parter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er jo ikke en krig, hvor to parter står overfor hinanden.
No se trata de una guerra convencional con dos bandos que se enfrentan uno a otro.

At problemerne vedrørende 1986-budgettet således er blevet løst viser, at budgetmyndighedens to parter kan arbejde effektivt sammen i Fællesskabets almindelige interesse«.
El haber resuelto así los problemas del presupuesto 1986 muestra que las dos partes de la autoridad presupuestaria pueden actuar en común de una manera eficaz para el interés general de la Comunidad.».

I de tilfælde hvor to parter ikke kan finde en tilfredsstillende ordning, finder en række standardprincipper, der fremgår af direktivets bilag, anvendelse.
Si no se encuentra un acuerdo satisfactorio entre las dos partes un juego de principios básicos enunciados en un anexo de la Directiva son aplicados.

Somme tider beslutter to parter i et klammeri pludselig at udvælge en,
A veces dos partes que se están peleando, repentinamente deciden elegir

Ethvert udvidelsesskridt, enhver ny tiltrædelse kræver to parter- på den ene side EU,
Cada paso en la ampliación, cada nueva adhesión exige dos participantes: uno es la Unión Europea

Det er metoden til indtastning af en franchiseaftale, hvori to parter er enige om at gøre forretninger med kontraktlige bestemmelser.
Es el método de entrar en un acuerdo de franquicia en la que dos partes se comprometen a hacer negocios con las disposiciones contractuales.

I de tilfælde hvor to parter ikke kan finde en tilfredsstillende ordning,
Cuando las dos partes sean incapaces de alcanzar un acuerdo satisfactorio, será de aplicación

En dialog kræver imidlertid mindst to parter, og vi repræsenterer den ene af dem.
Sin embargo, en un diálogo hay al menos dos partes involucradas y nosotros representamos a una de ellas.

En kontrakt er et juridisk dokument, der binder mindst to parter til hinanden og kræver, at de opfylder visse forpligtelser,
Un contrato es un documento legal que une al menos dos partes entre sí y requiere que cumplan con ciertas

Europæiske Union, hvorved der er to parter tilbage, nemlig Rusland og EU.
Unión, que implica que queden en liza dos partes: Rusia y la UE.

Forward valutakurs er den sats, der fastsættes mellem to parter i en aftale om en betaling, levering på en fremtidig dato.
Futuros sobre tipos de cambio es la tasa establecida entre las dos partes en un acuerdo para la entrega de pagos en una fecha futura.

For det andet forstår jeg et forlig sådan, at to parter går på kompromis med deres synspunkter for at nå en aftale.
En segundo lugar, yo entiendo por conciliación que ambas partes transijan en sus opiniones, al objeto de llegar a un acuerdo.

Fri forhandlingsret og dialog mellem industriens to parter er nøgleelementer i det sociale Europa.
Las negociaciones colectivas y el diálogo entre ambas partes del sector son elementos clave de la Europa social.

Algoritmen lader to parter, som aldrig har mødtes før, forhandle en hemmelig nøgle, selv ved kommunikation over en ikke sikret offentlig kanal som internettet.
El algoritmo permite a dos entidades que no se conocen negociar una clave secreta cuando se comunican a través de un canal público no seguro como Internet.

Der er normalt to parter i et ansættelsesforhold: arbejdsgiveren og arbejdstageren.
Por lo general, son dos las partes involucradas en una relación de trabajo: el empresario y el trabajador.

hvorved der er to parter tilbage, nemlig Rusland og EU.
que implica que queden en liza dos partes: Rusia y la UE.

korruption forudsætter to parter.
la corrupción requiere la implicación de las dos partes.

(*) Slutafregning er en juridisk mekanisme, der reducerer risikoen mellem to parter.
Liquidación por compensación exigible anticipadamente: es un mecanismo jurídico que reduce los riesgos entre dos contrapartes.

Det vil ikke sige, at to parter ikke kan drage fordel af et nykolonialistisk system.
Lo que no quiere decir que un sistema neocolonial no beneficie a las dos partes.

samtidig vil jeg udtrykke min overraskelse over, at man taler om en krig mellem to parter.
expresar cierto grado de asombro por el hecho de que se hable de una guerra entre dos facciones.