Eksempler på brug af Tung byrde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en tung byrde.
Det må være en tung byrde at bære.
That must be a burden to carry.At svinge et sværd i krig er en tung byrde.
Swinging a sword in war is a hard burden to bear.Jeg kan mærke vægten af alle de bilister i Finland på mine skuldre- det er virkelig en tung byrde.
Nu da Mubarak er gået af, vil en tung byrde være là ̧ftet fra det egyptiske samfunds skuldre.
Fred er en alt for tung byrde for én institution, én regering eller ét køn.
Peace is far too heavy a burden to be placed upon only one institution, one government or one sex.Udfordringerne for de barbarer til Empire været en tung byrde for de offentlige finanser og den militære.
The challenges of the barbarians to the Empire imposed a heavy burden on its finances and its military.løkken om halsen og de 2 knogler blev en for tung byrde for den.
the 2 bones were too heavy a burden for it.er ikke længere så tung byrde.
is no longer such a heavy burden.der afholder dem fra at tale til én, det er en tung byrde, og den forlader aldrig tankerne. men at have afstand og en slags uenighed.
stops them from talking to you, it's a heavy weight, and it never leaves your mind.Det ville have udgjort en alt for tung byrde for de mindre gunstigt stillede regioner, når de skulle forsøge
It would have exerted too heavy a burden on lessfavoured regions trying to get Rådsformanden har en tung byrde: At gøre fremskridt på disse områder under skyggen af, hvad der måske
The President-in-Office has an onerous burden: to make progress in these areas under the shadow of what is,dens tilstedeværelse lægger en så tung byrde på fremtidens lakseopdræt i EU,
its presence puts such a heavy burden on the future of salmon farming in the Community,udtalelsen fra Tchads præsident, Idriss Deby, om at det er en tung byrde at tage sig af 300.000 sudanske flygtninge og 170.000 interne flygtninge i Tchad.
000 Sudanese refugees and 170 000 internal refugees in Chad is a heavy burden.Grækenland kommer til at bære en tung byrde, og at Spanien og Italien bærer en tung byrde, der er fuldstændig urimelig i forhold til gennemsnitsindkomsten i disse lande.
that Greece will bear a heavy burden and that Spain and Italy bear heavy burdens that are completely unreasonable in relation to the average income in these countries,folk i Skotland er tilfredse med miles/t. Dette ændringsforslag ville have påført de skotske skatteydere en tung byrde uden nogen håndgribelige fordele, og det glæder mig,
as I believe people in Scotland are happy with miles/h. This amendment would have created a heavy burden on the Scottish taxpayer without any tangible benefitsuden at medlemsstaterne, som forsøger at kontrollere deres offentlige finanser, pålægges en for tung byrde, og hvorved der især skabes plads under loftet i udgiftsområde 3 i de finansielle overslag
priorities of the European Union can be financed without placing too heavy a burden on the Member States who try to keep their public finances under control,jeg skal påtage mig værdigheden som husbond, bekymrer mig i høj grad. En husbonds, ja, en husbonds skuldre tynges her på jorden af en tung byrde, og meget har han at aflægge regnskab for på dommedag.
new tricks lie ahead of us, and the mastership I must take on myself is a heavy burden on my mind.A terrible load rests on the shoulders of ja, en husbonds skuldre tynges her på jorden af en tung byrde, og meget har han at aflægge regnskab for på dommedag.
new tricks lie ahead of us, and the mastership I must take on myself is a heavy burden on my mind.Den tredje tunge byrde på Deres skuldre er sikringen af parlamentarisk kontrol.
The third heavy burden on your shoulders is the responsibility for ensuring parliamentary scrutiny.
