TUNGTVEJENDE - oversættelse til Engelsk

• weighty
• serious
• compelling
• important
• grave
• strong

Eksempler på brug af Tungtvejende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der findes her ganske tungtvejende betænkeligheder, især vedrørende ændringsforslag 4, bortfald af selvrisiko,
We have very grave reservations, especially concerning Amendment No 4,

kan vi muligvis påvise, at vi har tungtvejende lovmæssige grunde til at behandle dine informationer, som går forud for dine rettigheder og friheder.
we may demonstrate that we have compelling legitimate grounds to process your information which override your rights and freedoms.

hvor der ikke er tungtvejende fejl, skal der gives decharge.
where there has been no serious misconduct, discharge will be given.

slagger materiale har en anden tungtvejende fordel.
slag material has another weighty advantage.

Det nu opnåede kompromis har efter min mening imidlertid en meget stor og tungtvejende fejl: Der er ingen klare regler for håndteringen af etisk følsomme forskningsområder.
However, the compromise we have now achieved as having one great and grave defect, in that no clear rules have been enacted on how to deal with ethically sensitive areas of research.

Set med et atomkraftfrit medlemslands øjne forekommer de saglige- jeg betoner»saglige«- fakta, som ordføreren har fremlagt, dobbelt tungtvejende.
from the viewpoint of a nuclear-free Member State the plain facts- I emphasize'facts'- presented by the rapporteur look twice as serious.

har vi mulighed for at vise, at vi har tungtvejende legitime interesser, der tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
we have an opportunity to demonstrate that we have compelling legitimate interests that override your rights and freedoms.Â.

Nu taler vi om en fyr for hvem udtrykket… liv i fængsel'' bærer nogle alvorligt tungtvejende konnotationer.
Now, we're talking about a guy for whom the phrase… life in prison" carries some seriously weighty connotations.

Dette såkaldte"underbydningsargument" for en harmonisering af de regionale væksthæmmende politikker synes på grundlag af det foreliggende materiale ikke at være særligt tungtvejende.
This so-called'undercutting' argument for a harmonization of regional disincentive policies does not seem to be very strong, given the available evidence.

Under vore interne skærmydsler må vi ikke glemme den bredere internationale sammenhæng og Europas tungtvejende ansvar for at yde sit til den globale velfærd.
We must not forget, in our'domestic' quarrels, the wider international context, and Europe's grave responsibility to act in the best interests of the world.

ikke, må vi finde tungtvejende argumenter mod Kommissionen.
if not we must take up serious arguments against the Commission.

Han kunne ikke på grund af dårligt helbred og for andre tungtvejende grunde forpligter opførelse af nye tabeller.
He could not, on account of ill-health and for other weighty reasons undertake the construction of new tables.

I tilfældet med Tibet drejer det sig om et meget tungtvejende menneskerettighedsproblem og om et meget tungtvejende problem, som vedrører folkeslagenes selvbestemmelsesret.
In the case of Tibet we are dealing with a very serious problem of human rights and a very serious problem of a people's right to self-determination.

men():… han kunne ikke på grund af dårligt helbred og for andre tungtvejende grunde forpligter opførelse af nye tabeller.
but():… he could not, on account of ill-health and for other weighty reasons undertake the construction of new tables.

humanitære grunde, tungtvejende beskæftigelsesmæssige eller personlige grunde.
humanitarian, serious occupational or personal reasons.

klaverduo tillige at være koncertens mest tungtvejende og ekspansive værk,
piano duo was also the concert's weightiest and most expansive work,

Som fru Ludford ganske rigtigt sagde, er der tungtvejende praktiske årsager til,
As Mrs Ludford said, very correctly, there are deep practical considerations as to why this is important for us

Det er derfor nødvendigt at tilføje tungtvejende sjældne jordarter Dy
So it need add heavy rare earth element Dy

Der er tungtvejende beviser for at hvaler æder store mængder fisk, som fiskerierhvervet behøver.
I have to tell you that there is very strong evidence that whales are consuming huge quantities of fish that are also the target of fisheries.

er en tungtvejende økologisk faktor.
were a major ecological factor.