TYRKISK MEDLEMSKAB - oversættelse til Engelsk

• turkish membership
• turkey's membership
• turkish accession
• turkish entry

Eksempler på brug af Tyrkisk medlemskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De personer, der imidlertid bør være oprigtig bekymrede over udsigten til et tyrkisk medlemskab, er græskcyprioterne.
However, the people who should really be worried about Turkish entry are Greek Cypriots:

hvor vi fortsat støtter processen i retning af tyrkisk medlemskab, fordi vi har af mange grunde brug for Tyrkiet i EU.
we find ourselves today, continually supporting the process of Turkey's membership, because we need Turkey in the European Union for many reasons.

De har nu to gange fastslået det finske formandskabs synspunkt om, at en indrømmelse af folkemordet i Armenien ikke kan indføres som en ny betingelse for tyrkisk medlemskab.
you have now twice stated the Finnish Presidency's view that recognition of the Armenian genocide cannot be a new condition for Turkey's membership.

Det Grønne Parti alle entusiastisk bakker op om et tyrkisk medlemskab.
Green Parties all enthusiastically support Turkish entry.

nogle medlemsstaters overhoveder lægger unfair hindringer i vejen for et tyrkisk medlemskab.
to put unfair and unbalanced obstacles in the path of Turkish membership.

ansigtsreddende budgetaftale i december, og at hr. Blair derfor vil give alt for store indrømmelser vedrørende den britiske rabat, blot så man kan sige, at det britiske formandskab udrettede noget- dvs. noget andet end at sikre en EU-fallit ved at åbne dørene for et tyrkisk medlemskab.
Mr Blair will concede far too much on the British rebate, just so it can be said that something was achieved by the British Presidency- that is to say something other than ensuring EU bankruptcy by opening the door to Turkish accession.

Der er ingen anden vej frem end fuldt tyrkisk medlemskab.
There is no way forward other than that of full Turkish membership.

mit partis holdning er at støtte tyrkisk medlemskab af EU.
that of my party is to support Turkish EU membership.

det første skridt i retning af fuldt tyrkisk medlemskab af EU.
in the right direction, towards full Turkish membership of the European Union.

Et tyrkisk medlemskab vil vise, at det er muligt
Eventual Turkish membership would demonstrate the ability of western democracy

der er bestemt mange fordele ved et tyrkisk medlemskab af EU.
many advantages could certainly be gained from Turkey's accession to the European Union.

har fordel af en uafbrudt proces på vej mod tyrkisk medlemskab af EU.
including the Kurds, stands to benefit if Turkey's progress down the road to EU membership is uninterrupted.

I den forbindelse vil jeg gerne erindre om, at et klart løfte fra EU om fuldt tyrkisk medlemskab i høj grad vil fremme reformprocessen.
In this respect I would like to recall that a clear commitment on behalf of the EU to Turkey's full membership would give the reform process a huge boost.

Den gammel- vs den nyeuropæiske modstand mod tyrkisk medlemskab af EU er steget konstant i de sidste ti år
Old vs. New Europe European opposition to Turkish EU membership has risen constantly over the last decade

Men det store flertal i vores gruppe er skeptisk, fordi vi ved, at et tyrkisk medlemskab vil ændre Den Europæiske Unions politiske,
But the great majority of our group is sceptical because we know that Turkey' s membership will change the political, economic

bør man indstille forhandlingerne om tyrkisk medlemskab, fordi et flertal blandt Europas vil modsætte sig dette.
put a stop to the negotiations for Turkey's membership, because the majority of Europe's citizens oppose it.

Beslutningen om tyrkisk medlemskab af Den Europæiske Union er af stor betydning for EU's
Turkish accession is too important a matter for the future of the Union

Konservative medlemmer af Europa-Parlamentet stemte for et tyrkisk medlemskab, og de går også ind for et bulgarsk
Conservative MEPs in this place voted in favour of Turkish entry and are also in favour of Bulgarian

Tyrkisk medlemskab indebærer således en risiko for, at Unionen sander til som et rent økonomisk konsortium, som ikke længere er i stand til at udøve sine vigtige overnationale beføjelser på en koordineret måde.
Turkish membership threatens to turn the Union into a merely economic cooperative which will no longer be able to carry out important supranational responsibilities in a coordinated manner.

indlede forhandlingerne med Tyrkiet uden unødvendige forsinkelser", og at"formålet med forhandlingerne er tyrkisk medlemskab af EU.
open the negotiations with Turkey without undue delay', and that‘the objective of the negotiations is Turkish EU membership.