UDFÆRDIGEDE - oversættelse til Engelsk

• drew up
• made
• issued
• drafted
• prepared
• drawn up

Eksempler på brug af Udfærdigede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

maleriske hjørner af dette vidunderlige land Gian Galeazzo Visconti udfærdigede 25 km langt fra både Verona og Mantua.
picturesque corners of this wonderful land Gian Galeazzo Visconti lays 25 km far from both Verona and Mantua.

lukt hen imod privatisering, hvilket i øvrigt er i modstrid med den hensigt, som de, der i 1957 udfærdigede Rom-traktaten.
the road to privatization, contrary to the intentions of those who compiled the Treaty of Rome in 1957.

forskningsmæssigt vigtige kommentarer var endnu langt fra udfærdigede, og den overordnede redaktion manglede.
further research were still far from finished, and the general editing was incomplete.

som indgives på den af Kommissionen udfærdigede blanket og videresendes af den nationale anvisningsberettigede til Kommissionen inden en måned efter udgangen af hvert kvartal.
presented in accordance with a form established by the Commission and transmitted by the national authorising officer to the Commission within one month of the end of each quarter.

I juli I973 udfærdigede Kommissionen en ny rapport indeholdende en status opgørelse på grundlag af situationen pr. 1. juni 1973 over de resultater
In July 1973 the Commission drew up a new report containing a balance sheet, based on the situation at 1 June 1973,

regnskabskontrol for på grundlag af udfærdigede og modtagne fakturaer og på grundlag af regnskabsoplysninger at kontrollere,
on the basis of the invoices issued and received and on the basis of the accounting data,

I overensstemmelse med Fællesskabets handlingsprogram fra 1975 udfærdigede Kommissionen i tidsrummet 1978/79 også et mindre antal forslag til direktiver med henblik på at beskytte forbrugernes økonomiske
In accordance with the 1975 Community action programme, the Commission also drew up in the 1978/79 period a limited number of proposals for directives to protect the economic and legal interests of

stk. 3, foretages betaling for buddet fra tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen af produkter mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V udfærdigede udtagelsesattest, der er udstedt af transportøren
payment of the tender of the successful tenderer for mobilisation of the product shall be made on presentation of the removal certificate drawn up in accordance with Annex V,

på grundlag af de af de sagkyndige i henhold til artikel 15, stk. 2 og 3, udfærdigede rapporter undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt.
with Articles 12 and 13(1) and, on the basis of the reports drawn up by the experts pursuant to Article 15(2) and(3), ascertain whether the conditions for the issue of the marketing authorization have been fulfilled;

stk. 3, foretages betaling for buddet fra tilslagsmodtageren for tilvejebringelsen af produktet mod fremlæggelse af den i overensstemmelse med bilag V udfærdigede udtagelsesattest, der er udstedt af den udpegede transportør efter fuldstændig indladning af partiet.
payment of the tender of the successful tenderer for mobilisation of the product shall be made on presentation of the removal certificate drawn up in accordance with Annex V issued by the designated transporter after complete loading of the lot.

at PLANLÆGGE rejsen- du HAR et bestemmelsessted- og planerne der skal føre dig derhen er udfærdigede.
you DO have a definite DESTINATION- and all plans are laid to take you to that particular destination- that GOAL.

jeg anser gruppens medlemmer for at være forklædte nazister- og jeg udfærdigede et langt personligt anbringende til Dem.
I have always fought, because I hold them to be Nazis in disguise- and I made a lengthy personal submission to you.

konventet fra den 22. februar 2002 til den 18. juni 2003 og konventet, der udfærdigede EU's charter om grundlæggende rettigheder,
to 18 June 2003, as well as that which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union,

Nævnte revisionsselskab udfærdigede på den nationale anvisningsberettigedes anmodning den 13. august 2000 en supplerende revisionsrapport, hvori selskabet fastslog, at sagsøgerens gæld burde nedsættes fra 1 510 307 148 til 1 085 836 676 Guinea franc hvad angår det samlede beløb af de udgifter, der ikke var begrundet af bevismidler, og udgifter, som ikke kunne anerkendes.
On 13 August 2000, the abovementioned firm of auditors, at the request of the national authorising officer, prepared a draft report on the supplementary audit in which it concluded that the applicant's debt should be reduced from GNF 1 510 307 148 to GNF 1 085 836 676 in respect of the total amount of the expenditure not supported by documentary evidence and the non-eligible expenditure.

havde samtidig gennem den bl.a. af ham selv udfærdigede konstitution sikret sig en ganske omfattende magt,
in part by means of the constitution that he himself had prepared. Partly because of tax increases,

regnskaber er baseret på integrerede elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer, anvender de af sådanne systemer udfærdigede T5 ladelister,
on an electronic or automatic dataprocessing system to use loading lists T5 made out by that dataprocessing system which, although they include

Vi har udfærdiget en ny kontrakt.
We have drawn up a new contract.

Kongen har udfærdiget en bekendtgørelse.
The king has issued a proclamation.

Korrekt udfærdiget forsoningshandling- ingen fejl i regnskab
Correctly drawn up act of reconciliation- no errors in accounting

Jeg har udfærdiget en pressemeddelelse.
I have drafted a release about the incident in the piazza.