UDFÆRDIGEDE - oversættelse til Spansk

• elaboró
• redactaron
• hizo
• realizaron
• establecieron
• elaborado
• elaborados
• haya expedido

Eksempler på brug af Udfærdigede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rådet ønsker at meddele det ærede medlem, at antiterrorkoordinatoren udfærdigede en omfattende rapport i maj 2006 om EU-foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, der også dækker eksterne forbindelser.
el Consejo desea indicar a su Señoría que el Coordinador Antiterrorista elaboró un amplio informe en mayo de 2006 sobre las medidas de la UE para luchar contra el terrorismo, que incluye igualmente el ámbito de las relaciones exteriores.

som Kommissionen vedtog den 26. marts 1990, udfærdigede medlemslandene sidste år to tredjedele af de tekniske standarder, der er nødvendige for at digitalnettet for integrerede tjenesteydelser( ISDN med den engelske forkortelse) kan etableres.
de marzo de 1990, los Doce establecieron el pasado año dos tercios de las normas técnicas necesarias para la implantación de la red digital de servicios integrados(ISDN, según las siglas inglesas).

Efter at det første bind af Livets Bog var udkommet i 1932, udfærdigede Martinus denne tegning for at give læserne et lille foreløbigt overblik over hele Livets Bog.
Tras la publicación del primer volumen de“Livets Bog” en 1932 Martinus hizo este dibujo para darles a los lectores una preliminar visión de conjunto sobre todo“Livets Bog”.

have påtaget sig risikoen fra det tidspunkt, da varen blev overgivet til den transportør, som udfærdigede forsendelsesdokumenterne.
las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador que haya expedido los documentos acreditativos del transporte.

have påtaget sig risikoen fra det tidspunkt, da varen blev overgivet til den transportør, som udfærdigede forsendelsesdokumenterne.
las mercaderías se hayan puesto en poder del porteador que haya expedido los documentos acreditativos del transporte.

er i overensstemmelse med det af Kommissionen udfærdigede spørgeskema, har Kommissionen hævet sagen for så vidt angik dette direktiv.
se ajusta al cuestionario elaborado por la Comisión, ésta declara que desiste del procedimiento en lo que se refiere a la citada Directiva.

Det fastslås, at den af sagsøgte udfærdigede bedømmelse af sagsøgeren for perioden 31. december 2004 til 31. december 2006 er ugyldig.
Que se declare la nulidad del informe de calificación de la demandante, elaborado por la demandada, correspondiente al período comprendido entre el 31 de diciembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2006.

på grundlag af de af de sagkyndige i henhold til artikel 7 udfærdigede rapporter undersøge, om betingelserne for udstedelse af markedsføringstilladelse er opfyldt;
del expediente presentado y examinar, basándose en informes elaborados por expertos, de conformidad con el artículo 7, si se satisfacen las condiciones de concesión de la autorización de comercialización;

1996 opfylder ikke de krav, der følger af det af Kommissionen udfærdigede spørgeskema.
1996 no cumplía los requisitos del cuestionario elaborado por la Comisión.

I de af Kommissionen udfærdigede kontrakter skal angives,
Los contratos que elabore la Comisión. incluirán los derechos

Selv om SMGT var afskaffet, udfærdigede Freemans fortsat sine momsangivelser for perioderne april
A pesar de la supresión del SMGT, Freemans continuó realizando sus declaraciones de IVA correspondientes a abril

visse virksomheder udfærdigede deres rapport under hensyn til de nye normer,
ciertas sociedades elaboran su informe según el nuevo formato,

metafor kunne jeg sige, at den skrøbelige dør, bag hvilken jeg udfærdigede mine revisionistiske skriverier,
de alguna manera la frágil puerta del despacho en que redactaba mis escritos revisionistas cedió,

Kommissionen beføjelser til at gen nemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter, undtagen i særlige tilfælde.
el Con sejo atribuye a la Comisión competencias de ejecución de las normas que establezca el Consejo, salvo en casos específicos.

I tilfælde af udelukkelse udmeldes Brugeren fra alle bekendtgjorte kategorier samt alle udfærdigede tilbud uden at dette kan give anledning til nogen form for ret til erstatning.
En estos casos de inhabilitación, se dará de baja al Usuario en todas las categorías publicadas, así como las ofertas realizadas, sin que ello genere algún derecho a resarcimiento.

På grundlag af den i henhold til artikel 11 udfærdigede rapport forelægger Kommissionen om nødvendigt forslag for Rådet om ændring af denne forordning vedrørende dens anvendelse på støtte i perioden fra den 1. januar 2008.
Basándose en el informe preparado con arreglo al artículo 11, la Comisión presentará al Consejo, si procede, propuestas de modificación del presente Reglamento relativas a su aplicación a ayudas para después del 1 de enero de 2008.

Smiths officielle vidnesbyrd og livshistorie, som han og hans skrivere udfærdigede i 1838-39, og som blev udgivet successivt i Times and Seasons i Nauvoo,
historia oficial de José Smith que él y sus escribientes prepararon en 1838- 1839 y que se publicó en serie en el periódico Times and Seasons,

interventionsindlæg gør Alepin gældende, at korrekt udfærdigede protokolspecifikationer kun afslører lidt
las especificaciones de protocolo correctamente escritas revelan poco o nada acerca de la estructura interna, los algoritmos y el resto de

Den af medlemsstaten udfærdigede oversigt angiver desuden antallet af kyllinger, der er blevet indført
En los resúmenes presentados por los Estados miembros se consignará además el número de pollitos importados

de oversigter over 110 europæiske projekter, som unge byplanlæggere udfærdigede i 1993 og 1996.
1996 de 110 proyectos europeos compilados por jóvenes urbanistas.