REDACTARON - oversættelse til Dansk

• udarbejdede
• skrev
• udarbejdet
• udfærdigede
• udformede

Eksempler på brug af Redactaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk

que son periodistas, redactaron artículos de prensa que se publicaron en el periódico Göteborgs-Posten
som alle er journalister, har skrevet avisartikler og ladet dem publicere, dels i avisen Göteborgs-Posten,

Durante el año 2003 se redactaron nueve nuevas propuestas de recomendación,
Der blev udarbejdet ni nye forslag til henstillinger i 2003, herunder en henstilling,

Eugene Wigner redactaron la carta de Einstein-Szilárd,
Eugene Wigner et udkast til det såkaldte Einstein- Szilárd-brev, en ny type".">

que más adelante redactaron los Estados miembros siguiendo el modelo común.
om den nationale lovgivning, som medlemsstaterne efterfølgende har udarbejdet efter den fælles model.

los representantes de los estados alemanes encontrados en Francfort y redactaron una constitución que crea una unión federal con un parlamento nacional para ser elegido por el sufragio masculino universal.
repræsentanter for de tyske stater mødtes i Frankfurt og skrev et udkast til en forfatning for en føderal union med et nationalt parlament har valgt igennem almen mandlig stemmeret.

la Sociedad de Socorro debía poner fin a su condición de miembros del consejo, y redactaron una recomendación en la que expresaban su punto de vista.
følte søster Spafford og hendesrådgivere, at Hjælpeforeningen skulle ophøre med deres medlemskabi rådet, og de lavede et udkast til en anbefaling, der udtrykte deressynspunkter.

En realidad, los alemanes no cometieron los crímenes más espantosos de la historia por el hecho de que violaran las leyes, sino porque redactaron leyes que convirtieron en legal lo que era inmoral
Ret beset begik tyskerne ikke de mest gruopvækkende forbrydelser i historien, fordi de brød nogle love, men fordi de udarbejdede love, der gjorde det uetiske lovligt,

El Consejo y el Parlamento Europeo acogieron positivamente esta sugerencia de la Comisión y redactaron en colaboración con el La una Declaración,
Rådet og Europa-Parlamentet tog positivt mod dette forslag og udarbejdede sammen med Kommissionen en erklæring,

subrayó que sin un Pacto de Estabilidad no habría habido moneda única y que son los que redactaron este Pacto los que nos han embarcado en el viaje.
han også bemærkede, at der uden stabilitetspagten ikke ville have været nogen euro, og at vi endda bliver snydt af dem, som udformede denne stabilitetspagt.

que intervinieron en calidad de«primer calificador» y redactaron el informe de calificación del demandante,
der sammen varetog rollen som» første bedømmer«, og som udarbejdede bedømmelsesrapporten vedrørende sagsøgeren, og den anden bedømmer var klar over,

Tras estos controles se redactaron unos informes que se remitieron a las direcciones generales encargadas de su estudio(DG XVIII por lo que se refiere a los artículos 49
Der er som følge af disser kontrolforanstaltninger udarbejdet rapporter, der er fremsendt til de generaldirektorater, som benytter dem( GD XVIII,

Un especialista francés participó en un grupo de expertos gubernamentales que redactaron un informe sobre la posibilidad de elaborar un instrumento internacional que permitiera identificar
En fransk ekspert deltog i en gruppe af regeringseksperter, som udarbejdede en rapport om mulighederne for at opstille et internationalt instrument om afsløring

sin contar con el resto de potencias, redactaron un anexo que incluía los territorios eslovacos en la zona de ocupación de los Aliados
uden de øvrige beføjelser, udarbejdet et bilag, der omfattede de slovakiske lander i opholdszonen af de allierede

los servicios de la Comisión redactaron el documento AGRI/63454/2007 sobrelas preguntas de evaluación.
anbefalingerne i de foreliggende evalueringsundersøgelser udarbejdet dokument AGRI/63454/2007 vedrørende evalueringsspørgsmål.

Los servicios centrales de la Comisión[8] redactaron una circular[9] sobre los informes anuales de actividad relativos a 2005 destinada a simplificar
De centrale afdelinger i Kommissionen[ 8] har udarbejdet et cirkulære[ 9] for de årlige aktivitetsrapporter for 2005. Dette cirkulære skulle forenkle udarbejdelsen,

Señor Presidente, en primer lugar creo que debemos expresar nuestro agradecimiento a los miembros de la Convención sobre el Futuro de Europa que redactaron esta Constitución y, al mismo tiempo,
Hr. formand, først og fremmest synes jeg, vi skal udtrykke vores taknemmelighed over for medlemmerne af Konventet om Europas Fremtid, der har udarbejdet denne forfatning, og samtidig lykønske stats-

por lo tanto, hay que interpretar el Tratado con la flexibilidad con la que sus autores lo redactaron, no con unos criterios diferentes a los de la propia letra
Traktaten skal derfor fortolkes med samme fleksibilitet, som blev anvendt, da den blev udarbejdet, ikke i overensstemmelse med kriterier,

quisiera señalar simplemente al Sr. Morris que procede del texto original alemán que los socialistas redactaron y puede ser una cuestión de interpretación.
jeg vil blot påpege over for hr. Morris, at det kom fra den oprindelige tyske tekst, som socialisterne havde udformet, og det kan godt være et fortolkningsspørgsmål.

los líderes de otros movimientos revolucionarios, redactaron el Manifiesto de la Sierra Maestra,
lederne af andre revolutionære bevægelser, udarbejdede Manifest af Sierra Maestra,

signatarios del Tratado de Maastricht, que redactaron un texto excelente
ikke mindst Maastrichttraktatens forhandlere og undertegnere, som udarbejdede en fremragende tekst,