UDLOEBET - oversættelse til Engelsk

• expiry
• end
• expires
• date
• period

Eksempler på brug af Udloebet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

tilladelsen skal fornyes ved udloebet af de foerste to aar af opholdet.
require revalidation of the permit at the end of the first two years of residence.

Et medlems tjeneste ophoerer inden udloebet af perioden paa tre aar, hvis han fratraeder eller afgaar ved doeden.
A member's term of office may be terminated before expiry of the three years by death or resignation.

Den fremsender disse data senest ni maaneder efter udloebet af det aar, oplysningerne vedroerer.
It shall forward the data no later than nine months after the end of the year to which the data relate.

De anvender disse love og administrative bestemmelser fra seks maaneder efter udloebet af den efter omstaendighederne gaeldende frist.
They shall apply these provisions six months after expiry of the relevant period.

Kontrollen skal finde sted inden for en frist paa fem maaneder efter udloebet af hvert kvartal.
Each verification operation must be completed not later than five months after the end of each quarter.

Begaeringen kan kun antages inden for et aar efter udloebet af den ikke overholdte frist.
The application shall only be admissible within the year immediately following the expiry of the unobserved time limit.

Denne frist maa hoejst vaere paa to maaneder efter udloebet af hver afgiftsperiode at regne.
This interval may not exceed two months following the end of each tax period.

Begaeringen kan kun antages inden for et aar efter udloebet af den ikke overholdte frist.
Applications shall be admissible only within the period of one year following the expiry of the time limit which has not been observed.

Kun ansoegninger, der indsendes senest fire maaneder foer udloebet af naevnte frist, tages i betragtning.
Only applications submitted four months before the end of the abovementioned period shall be taken into consideration.

telefax eller telefon, skal de bekraeftes ved brev, der afsendes inden udloebet af den i stk. 1 omhandlede frist.
they must be confirmed by letter dispatched before the expiry of the time limit referred to in paragraph 1.

Derudover kan toldmyndighederne godtage certifikaterne, naar varerne er blevet frembudt for dem inden udloebet af den naevnte frist.
Customs may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit.

Virksomheden skal opbevare arbejdstidsplanen i et aar efter udloebet af det tidsrum, som den omfatter.
The duty roster shall be kept by the undertaking for one year after expiry of the period covered.

Kommissionen eller dens repraesentant kan foer udloebet af foernaevnte frist give afkald paa at tage forbehold.
THE COMMISSION OR ITS REPRESENTATIVE MAY WAIVE THE RIGHT TO MAKE SUCH RESERVATION BEFORE THE EXPIRY OF THAT PERIOD.

I overensstemmelse med traktatens artikel 76 skal bestemmelserne i kapitel VI om forsyning ved udloebet af den i den naevnte artikel fastsatte periode stadfaestes eller aendres.
IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 76 OF THE TREATY, THE PROVISIONS OF CHAPTER VI CONCERNING SUPPLIES SHALL BE CONFIRMED OR AMENDED AT THE END OF THE PERIOD LAID DOWN IN THAT ARTICLE.

Efter udloebet af perioden paa to aar vedbliver komitéens medlemmer,
After the expiry of the two-year period, the members, chairman,

Hvis de er udstedt for en uddannelse, der er paabegyndt inden udloebet af fristen i artikel 9, stk. 1, andet afsnit,
They attest to training commenced before the expiry of the time limit laid down in Article 9(1),

Flagmedlemsstaten kan efter at have modtaget meddelelsen fra Kommissionen eller ved udloebet af den i stk. 2 fastsatte frist udstede den saerlige fiskeritilladelse.
The flag Member State may issue the special fishing permit on receipt of the finding by the Commission, or on expiry of the period laid down in paragraph 2.

Er blevet slagtet inden udloebet af fristen af sundhedsmaessige grunde
Has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons

Transportvirksomhederne kan ogsaa indgive ansoegninger efter udloebet af den ovenfor fastsatte frist, hvis de konstaterer, at forudsaetningerne i artikel 4, stk. 1, er opfyldte.
Transport undertakings may lodge applications after the expiry of the aforementioned period if they find that the provisions of Article 4(1) are satisfied.

Efter udloebet af perioden paa de tre aar fortsaetter udvalgsmedlemmerne deres funktion, indtil de udskiftes, eller deres mandat fornyes.
After the expiry of the three years members of the committee shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.