Eksempler på brug af Ablauf på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie wollten mir etwas über den Ablauf erzählen.
Wie ist der Ablauf?
Hvad er rækkefølgen?Die buchmässige Erfassung erfolgt innerhalb von fünf Tagen nach Ablauf des betreffenden Zeitraums.
Denne bogfoering skal ske senest fem dage efter den paagaeldende periodes udloeb.Diese Übereinkünfte enthalten keine Bestimmungen über einen möglichen Ablauf des EGKS-Vertrags.
Nach Ablauf eines Jahres können die Entscheidungen des Schiedsausschusses
Vor Ablauf der Bedenkzeit im zweiten Halbjahr 2007 sollten keine Beschlüsse zu diesen Optionen gefasst werden.
Der bør ikke træffes nogen endelig konklusion om disse muligheder før afslutningen af tænkepausen, og det vil være i anden halvdel af 2007.die Haushaltsdisziplin in die Praxis umzusetzen, den Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens
forbedre den årlige budgetprocedures forløb og det interinstitutionelle samarbejde på budgetområdetzum Beispiel den Ablauf der Debatten und Abstimmungen im Plenum,
Indeed bezahlt den Publisher innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf jedes Quartals, sofern der dem Publisher zustehende Betrag mindestens einhundert US-Dollar(100 USD) beträgt.
Indeed betaler Udgiveren inden for 30 dage efter afslutningen af hvert kvartal, under forudsætning af at det skyldige beløb til Udgiveren er mindst hundrede amerikanske dollars( USD 100).Der Ablauf der Abstimmung zeigt,
Afstemningens forløb har vist,Die erste Überprüfung findet erst fünf Jahre nach Ablauf des in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Zeitraums statt.
Den foerste gennemgang finder ikke sted foer fem aar efter afslutningen paa den i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, naevnte periode.Solltest du es dir vor Ablauf des aktuellen Abonnements doch noch anders überlegen,
Du kan med samme fremgangsmåde vælge" Genstart automatisk fornyelse" før udløbsdatoen for den aktuelle abonnementsperiode,Ausschussmitglieder findet auf der ersten Tagung des neugewählten Parlaments und erneut nach Ablauf von zweieinhalb Jahren statt.
Valg af medlemmer til disse udvalg finder sted under den første mødeperiode efter nyvalg til Parlamentet og igen efter 2 1/2 års forløb.Sie können aber innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf beantragen, dass sie Ihnen wieder hinzugefügt werden.
Du kan også anmode om at få dem tilføjet igen inden for 30 dage efter udløbsdatoen.Der Ablauf der Debatten in New York wirft meines Erachtens zwei Probleme auf:
Jeg synes, at afviklingen af forhandlingerne i New York rejser to problemer.aber in den Monaten vor Ablauf, wir werdwn jede Benutzer kontaktieren, um alle Möglichkeiten
i månederne forud for udløbsdatoen, vil hver bruger blive kontaktet direkte,Nach Ablauf dieser zwei Jahre wird die Kommission, sofern angezeigt, von Amts wegen eine neue Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen einleiten, auf die Artikel 11 der Grundverordnung Anwendung finden wird.
Kommissionen vil efter denne periode på to år om nødvendigt på eget initiativ indlede en ny undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11.Die betroffenen zuständigen Behörden können auch vor Ablauf der 30tägigen Frist ihre Zustimmung schriftlich erteilen.
De beroerte kompetente myndigheder kan beslutte at give skriftligt samtykke inden for en frist, som er kortere end tredive dage.Sobald dies geschehen war ich die ganze Anziehungs Ich hatte zuvor Ablauf Gefühl richtig aus mir.
Valpak aber zugleich mit, daß sie sich eine erneute Prüfung der Vereinbarungen nach Ablauf von drei Jahren vorbehält.
den forbeholdt sig ret til at tage sagen op til fornyet overvejelse efter en periode på tre år.
