UDSKØD - oversættelse til Engelsk

• postponed
• delayed
• put off
• deferred
• rescheduled

Eksempler på brug af Udskød på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Aviserne vil skrive, at Parlamentet udskød diskussionen, til efter den havde talt om sin egen løn.
What the newspapers will tell them is that Parliament delayed discussing it until it had talked about its own pay.

Klokken 3 om morgenen den 13. november udskød admiral Yamamoto de planlagte landsætninger fra transportskibene som vendte tilbage til Shortlandsøerne for at afvente yderligere ordrer.
At 03:00 on 13 November, Admiral Yamamoto postponed the planned landings of the transports, which returned to the Shortlands to await further orders.

Året efter, udskød de fængselsmesterskaberne… så de faldt samtidigt med selvangivelses sæsonen.
To coincide with tax season. The year after that, they rescheduled the start of the intramural season.

både højre og venstre fløj fortsat kæmpede for at nå frem til de amerikanske stillinger, udskød Hyakutake angrebet til kl.19. den 24. oktober.
right wing forces were still struggling to reach the American lines, Hyakutake postponed the attack to 19:00 on 24 October.

Men på grund af bekymring over den indenrigspolitiske situation i Kasakhstan udskød Parlamentet sin udtalelse til den 13. marts 1997.
However, given the concern over the internal situation in Kazakhstan Parliament delayed its assent until 13 March 1997.

Som bekendt udskød det slovakiske parlament i går afstemningen til et senere tidspunkt af interne politiske årsager.
For domestic reasons, as you know, the Slovakian Parliament decided yesterday to postpone its vote until a later date.

Det fremhæves ofte, at Laskers regeringstid blev forlænget, fordi Første Verdenskrig udskød planlagte matcher mod Rubinstein og Capablanca.
It is often noted that Lasker's reign was extended because the intervention of World War I postponed intended matches with Rubinstein and Capablanca.

I midten af juni annoncerede FNs generalsekretær Kofi Annan at han udskød FNs tilbagevenden til Irak indtil det var sikrere.
In mid-June Kofi Annan, the UN secretary-general, announced that he was delaying the UN's return to Iraq until it was safer.

De støttede det"progressive nationale borgerskab" mod imperialismen, og udskød kampen for socialisme til langt ud i fremtiden.
Support the"progressive national bourgeois" against imperialism, relegating the fight for socialism to the dim and distant future.

Da det allierede forsøg på at erobre Buna blev anset for en større trussel mod Rabaul, udskød Imamura yderligere forsøg på at overføre store forstærkninger til Guadalcanal for at kunne koncentrere sig om situationen på Ny Guinea.
Because the Allied attempt to take Buna was considered a more severe threat to Rabaul, Imamura postponed further major reinforcement efforts to Guadalcanal to concentrate on the situation in New Guinea.

I sektoren for mejeriprodukter udskød Rådet i forbindelse med»prispak ken«(-* nr. 494) mejeriårets begyndelse fra den 1. april til den 1. juli og skabte et retsgrundlag for Kommissionens forvaltning af import- og eksportkontingen terne for mejeriprodukter.
In the milk and milk products sector, the Council, within the framework of the annual prices package(-* point 494), deferred the beginning of the milk year from 1 April to 1 July and created a legal basis for Commission administration of milk product import and export quotas.

styrkerne på venstre og højre fløj stadig kæmpede for at nå frem til de amerikanske linjer, udskød Hyakutake angrebet til kl.19 den 24. oktober.
right wing forces were still struggling to reach the American lines, Hyakutake postponed the attack to 19:00 on 24 October.

du har længe ønsket at besøge sammen, men han udskød besøget til den rigtige dag,
you have long wanted to visit together, but he postponed the visit for the right day,

Med denne indsigt udskød SKAT tankerne om en mobil løsning af TastSelv
This insight led to SKAT putting off the concept of a mobile version of an e-service

Jeg vil gerne takke Parlamentet for at have accepteret, at vi udskød vores arbejdsmøde, som efter planen skulle have været afholdt i begyndelsen af denne måned.
draftsmen of the opinion, ladies and gentlemen, I thank the European Parliament for agreeing to defer our working meeting originally scheduled for the beginning of this month.

deres repræsentation i internationale forhandlinger til Fællesskabet, udskød udvidelsen i 1981 indførelsen af den fælles fiskeripolitik til 1983.
them in international negotiations, the 1981 enlargement meant that the creation of the CFP was postponed until 1983.

Vi udskød derfor også vores beslutningstagning, indtil vi kunne få en samtale med den algeriske udenrigsminister, som vi stillede en lang række spørgsmål,
We therefore also postponed our decision until we were able to hold a discussion with the Algerian Foreign Minister, to whom we put questions on a wide range of issues,

Vi bør nu gå over til afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, som vi udskød under sidste mødeperiode,
We should now proceed to the vote on the legislative resolution which we postponed at the last partsession

hans enheder ikke ville blive klar til at angribe den følgende dag, så han udskød angrebet til den 23. oktober
would not be in position to attack the next day, so he postponed the attack to 23 October

i sine bestræbelser på at hænge damoklessværdet over hovedet på de politiske modstandere, udskød den spørgsmålet om en regulering af mediesektoren på ubestemt tid
in its endeavours to hold the sword of Damocles over its political opponent's head, put off the issue of regulating the media sector indefinitely