UDSKØD - oversættelse til Spansk

• aplazó
• pospuso
• retrasó
• aplazaron
• posponer

Eksempler på brug af Udskød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

HVORFOR jeg altid udskød studierne, hvorfor jeg hadede det,
he descubierto POR QUÉ yo siempre aplazaba el estudio y por qué lo odiaba

Hertugindens første officielle begivenhed- Ud af respekt udskød det nygifte par deres bryllupsrejse for at deltage i prins Charles' 70-års fødselsdagsfest, som blev holdt tre dage efter brylluppet.
El primer compromiso oficial como duquesa- En un gran acto de respecto, los recién casados pospusieron su luna de miel para asistir a la fiesta del 70.º cumpleaños del príncipe Charles, tan solo tres días después de la boda.

modoffensiven var gået ganske godt, men uden at forklare, hvorfor han udskød angrebet til den 3. januar.
la contraofensiva había ido muy bien, pero no explicó la razón de su ataque retrasado el 3 de enero.

I sektoren for mejeriprodukter udskød Rådet i forbindelse med» prispakken«(-* nr. 494) mejeriårets begyndelse fra den 1. april til den 1. juli og skabte et retsgrundlag
Dentro del «paquete de precios»(*■ n" 494) en el sector de los productos lácteos, el Consejo aplazó el comienzo de la campaña lechera del 1 de abril al 1 de julio

ESA udskød derfor udfoldningen, indtil leverandøren af bommene( JPL)
Por lo tanto, la ESA retrasó el despliegue hasta que el proveedor del mástil(JPL)

Staten gav således ikke afkald på kapitalværdien af sine KTAS/JTAS-aktier ved at ombytte dem i forholdet 1:1 med TD-aktier, men udskød blot indkasseringen af værdien for at styrke TD's position i en kommende liberaliseret telekommunikationssektor.
Por lo tanto, el Estado no renunció al valor intrínseco de las acciones de KTAS y JTAS permutándolas por acciones de TD a razón de 1 a 1. sino que simplemente retrasó su ingreso con el fin de consolidar la situación de TD en el futuro mercado liberalizado de las telecomunicaciones.

Vi udskød derfor også vores beslutningstagning, indtil vi kunne få en samtale med den algeriske udenrigsminister,
Por ello, pospusimos nuestra decisión hasta poder mantener conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de Argelia,

noterede Lenin sig med tilfredshed, at Kongressen fordømte den opportunistiske praksis hos de østrigske socialdemokraters, der førte kampagne for mænds valgret, men udskød kampen for kvinders valgret til' et senere tidspunkt'.”.
de los socialdemócratas austríacos, los cuales comenzaron la lucha en pro de la concesión del derecho al sufragio a los hombres, pero relegaron“para más tarde” la lucha por el voto femenino.

Men over for folket indskrænkede kadetternes regering sig til tomme udflugter og løfter, idet de udskød alle afgørelser af de vigtige sager,
En cuanto al pueblo, el gobierno de los kadetes lo entretenía con vacuos subterfugios y promesas, en los que la decisión sobre todos los asuntos de vital y esencial importancia para los obreros y campesinos se aplazaba hasta que se reuniese la Asamblea Constituyente,

påvirke det seneste valg, og i sine bestræbelser på at hænge damoklessværdet over hovedet på de politiske modstandere, udskød den spørgsmålet om en regulering af mediesektoren på ubestemt tid og gjorde det meget vanskeligt at løse sagen.
en sus esfuerzos por mantener la espada de Damocles sobre la cabeza de su oponente político, posponer indefinidamente la cuestión de la regulación del sector de los medios de comunicación y dificultar mucho la resolución del asunto.

den digitale fartskriver oprindeligt skulle have været indført i august 2004, men vi udskød det til maj i år ud fra den fornuftige betragtning,
la introducción del tacógrafo digital estaba originalmente prevista para agosto de 2004 y la aplazamos para mayo de este año, por el motivo plausible de

Valgt kejser, er udskudt Claudio søn, Britannicus.
Elegido emperador, es postergado el hijo de Claudio, Británico.

Hvid iPhone 4 udskudt til foråret 2011.
El iPhone 4 blanco se retrasa hasta primavera de 2011.

Brexit udskydes igen.
Brexit se aplazará nuevamente.

Mirror's Edge: Catalyst udskudt til maj.
Mirror's Edge Catalyst se retrasa hasta mayo.

Udskudt retfærdighed er nægtet retfærdighed.
Justicia aplazada es justicia negada.

Betalingerne kan dog udskydes, såfremt der er behov for yderligere kontrol.
No obstante, podrá aplazar el pago en caso de que resulten necesarias comprobaciones complementarias.

Hvorfor udskyde så mange ting, du ønsker at gøre i dag?
¿Por qué postergar lo que tanto deseas hacer hoy mismo?

For det andet år udskydes fristen til den 15. maj 1998.
El segundo año esta fecha se aplazará hasta el 15 de mayo de 1998.

ITunes 11 udskudt til november.
Anterior iTunes 11 se retrasa hasta Noviembre.