UDSLIDT - oversættelse til Engelsk

• worn out
• jaded
• worn-out

Eksempler på brug af Udslidt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det økonomiske klima i de første år efter 1945 var præget af ger. opbygningen af produktionsapparatet, der var blevet udslidt i krigsårene.
During the first years after the end of World War II the economic climate was marked by the reconstruction of the pro duction apparatus which was worn out during the war period.

hvor ofrene nogle gange fik tilsendt fuldstændig udslidt tøj, som ikke kunne bruges.
when flood victims were sometimes sent completely worn out clothes that were not fit to wear..

hvor guvernør Bardenfleth(udslidt af bestyrelsesarbejde) brænder….
where Governor Bardenfleth(worn out by official duties)….

vores mænd så os… i udslidt mørkt træningstøj… med uglet hår og næsten ingen makeup?
almost no makeup? in worn, dark, urban sweat clothes I mean, why, imagine if our husbands saw us?

Nogle aftener er jeg så udslidt, at jeg end ikke orker at varme pastaen.
Some nights I'm so frazzled, I don't even bother to heat up the SpaghettiOs.

vores mænd så os i udslidt mørkt træningstøj med uglet hår og næsten ingen makeup?
imagine if our husbands saw us in worn, dark, urban sweat clothes with stringy hair and almost no makeup?

rådane op i denne celle… indtil du er gammel og udslidt.
or… To rot in this cell… until you're old and haggard.

En anden meningsmåling offentliggjort i oktober 2008 i tidsskriftet Super Illus viste, at 52 procent af befolkningen i det østlige Tyskland mener, at markedsøkonomien er"uduelig" og"udslidt.
Another poll published in October 2008 in the magazine Super Illus stated that 52% of people in Eastern Germany think that the market economy is"inept" and"rundown.

De bruger dem, indtil de er udslidt, betaler dem en sulteløn,
they use them until they are worn out, pay them peanuts,

menneskers antipati over for et sæt tøj eller en anden fysisk ting skyldes, at tingen er udslidt. Her er der også noget, der hedder"smag" og"mode.
some other physical thing is due to it being worn out."Taste" and"fashion" also play a role in this matter.

BioCitys sal 1 ligner endelig den blanding af slagmark og udslidt lejrskole, den i snart mange timer har lugtet som, og at skulle holde sig
Cinema 1 in BioCity Odense finally resembles the mixture of battlefield and run-down school camp that has plagued our nostrils for many hours,

Nede i forhallen så jeg netop Kamenev komme ind, udslidt af et langt nattemøde i den konference, der skulle”danne en ny regering”. Men han var i
Down in the front hall Kameniev was just entering, worn out by the all-night session of the Conference to Form a New Government,

Gamle og udslidte, men det samme bliver de levende væseners organismer.
Become old and worn out, and the same applies to living beings' organisms.

Vi vidste kun, at vi var sultne og udslidte.
All we did know is that we were hungry and worn out.

Du kan have 12 udslidte skruenøgler eller den nye atom-skruenøgle.
You could have 12 worn-out wrenches or you could have one atomic wrench.

Gamle og slidte gardiner vil gøre dit hjem ser dateret og udslidte for.
Old and worn-out curtains will make your home look dated and worn-out too.

Mareridt, PTSD, udslidte nerver, alt det der.
Nightmares, PTSD, exhausted nerves, whatever.

De er udslidte. De har brug for et ekstra sæt hænder.
They're spent. i just need the extra set of hands.

Lou, og udslidte niggere på marken.
Lou." And back-broke niggers in the fields.

Hvem vil tale for de udslidte og de ulyksalige?
Who shall speak for the downtrodden and the unjust?