UNDER PROCEDUREN FOR MIDLERTIDIG INDFOERSEL - oversættelse til Engelsk

• under the temporary importation procedure

Eksempler på brug af Under proceduren for midlertidig indfoersel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Undtagen naar artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel indgives til et af de henfoerselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Articles 695 to 697 apply, the declaration entering goods for the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of entry for the procedure specified in the authorization.

forsendelse inden for Faellesskabets toldomraade af varer, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel paa grundlag af et ATA-carnetet, sted uden andre toldformaliteter, indtil formaliteterne vedroerende afslutningen af proceduren er gennemfoert.
goods entered for the temporary importation procedure under cover of an ATA carnet shall move within the customs territory of the Community without further customs formalities until completion of the formalities for discharge of the procedure..

kodeksens artikel 88 er de tilfaelde, hvor der ikke kan kraeves sikkerhedsstillelse for henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel, anfoert i bilag 97.
cases in which a security shall not be required for the entry of goods for the temporary importation procedure are listed in Annex 97.

anvender koeretoejer til erhvervsmaessig brug, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en tidsbegraenset periode, der fastsaettes af de paagaeldende toldmyndigheder i hvert enkelt tilfaelde.
use vehicles for commercial use under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.

anvendelse eller henfoeres under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter.
use or entered for the temporary importation procedure with partial relief from import duties.

Maa et koeretoej til privat brug, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, lejlighedsvis anvendes af en fysisk person etableret i Faellesskabets toldomraade, naar denne handler for regning af og efter anvisning fra bevillingshaveren, der befinder sig i det naevnte omraade.«.
A vehicle for private use which has been placed under the temporary importation procedure may be used occasionally by a natural person established in the customs territory of the Community where such person is acting on behalf of and on the instructions of the user of the procedure, who is himself in that territory.

Faellesskabets toldomraade i undtagelsestilfaelde indfoerer og anvender godstransportvogne, som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en begraenset tidsperiode, der fastsaettes af de paagaeldende toldmyndigheder i hvert enkelt tilfaelde.
use wagons intended for the carriage of goods which have been placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.

som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en begraenset tidsperiode, som de paagaeldende toldmyndigheder fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde.
use aircraft placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.

som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, i en begraenset tidsperiode, som de paagaeldende toldmyndigheder fastsaetter i hvert enkelt tilfaelde.
use vessels placed under the temporary importation procedure for a limited period fixed by the said authorities according to the circumstances of the case under consideration.

Hvis der opstaar toldskyld for varer, som er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter af en anden grund
Where, for a reason other than the placing of goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties,

Forsendelse af varer under en procedure for midlertidig indfoersel, og b aftaler vedroerende graensetrafik.
Movements of goods under a temporary admission procedure; and(b) agreements concerning frontier traffic.

Der skal tages hensyn til datoen for varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel i henhold til stk. 1 ved den eventuelle fastsaettelse af det afgiftsbeloeb, der skal opkraeves i forbindelse med delvis fritagelse.«.
If it becomes necessary to determine the duties to be levied under the partial relief procedure, the date to be taken into consideration shall be that on which the goods were entered for temporary importation under paragraph 1.

Henfoeres under proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter.
The placing of such goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties.

Datoen for indfoerselsvarernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel.
The date on which the import goods were entered for the temporary importation procedure.

Perioden for undervisningsmaterialets forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.
The period during which such teaching aids may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.

Perioden for det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.
The period during which such scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be twelve months.

Perioden for emballagens forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er seks maaneder.
The period during which such packings may remain under the temporary importation procedure shall be six months.

Containere, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, maa forblive i Faellesskabets toldomraade i et tidsrum paa tolv maaneder.
Containers placed under the temporary importation procedure may remain in the customs territory of the Community for a period of 12 months.

Containere, der er henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel, maa anvendes i intern trafik, inden de genudfoeres fra Faellesskabets toldomraade.
Containers placed under the temporary importation procedure may be used in internal traffic before being re-exported from the customs territory of the Community.

Perioden for undervisningsmaterialets og det videnskabelige udstyrs forbliven under proceduren for midlertidig indfoersel er tolv maaneder.«.
The period during which such pedagogic material or scientific equipment may remain under the temporary importation procedure shall be 12 months.