MIDLERTIDIG INDFOERSEL - oversættelse til Engelsk

• temporary importation
• temporary admission
• temporary import

Eksempler på brug af Midlertidig indfoersel på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I henhold til kodeksens artikel 88 er henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel betinget af, at der stilles sikkerhed.
For the purposes of Article 88 of the code, entry for the temporary importation procedure shall be subject to the provision of a security.

Stk. 1 finder ikke anvendelse, naar varer, der har vaeret henfoert under proceduren for midlertidig indfoersel i medfoer af artikel 673, 678, 682, 684 og 685, litra d, overgaar til fri omsaetning.
Paragraph 1 shall not apply to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 and Article 685 d.

Ud fra foelgende betragtninger: Konventionen om midlertidig indfoersel, som blev forhandlet i Toldsamarbejdsraadet og udfaerdiget i Istanbul den 26. juni 1990,
Whereas the Convention on Temporary Admission negotiated under the auspices of the Customs Cooperation Council

kodeksens artikel 88 er de tilfaelde, hvor der ikke kan kraeves sikkerhedsstillelse for henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel, anfoert i bilag 97.
cases in which a security shall not be required for the entry of goods for the temporary importation procedure are listed in Annex 97.

93/197/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser for infoersel, midlertidig indfoersel og genindfoersel af registrerede heste fra Macao,
93/197/EEC, with regard to the animal health conditions for importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Macau,

93/197/EOEF for saa vidt angaar dyresundhedsmaessige betingelser for indfoersel, midlertidig indfoersel og genindfoersel af registrerede heste fra Qatar
93/197/EEC with regard to the animal health conditions for the importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Qatar,

Ved henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel som afslutning paa proceduren for aktiv foraedling i Faellesskabet sidestilles transportmidler fra denne procedure med transportmidler, der foeres ind i Faellesskabets toldomraade.
Means of transport entered for the temporary importation procedure upon discharge of the inward processing procedure shall be treated as means of transport which have been brought into the customs territory of the Community.

Bilag 95 indeholder en liste over de varer, der skal vaere udelukket fra proceduren for midlertidig indfoersel med delvis fritagelse for importafgifter i henhold til kodeksens artikel 142, stk. 2.
Pursuant to Article 142(2) of the Code, the list of goods in respect of which the temporary importation procedure with partial relief from import duties may not be used is given in Annex 95.

Undtagen naar artikel 695, 696 og 697 finder anvendelse, skal angivelsen om varernes henfoersel under proceduren for midlertidig indfoersel indgives til et af de henfoerselstoldsteder, der er fastsat i bevillingen.
Except where Articles 695 to 697 apply, the declaration entering goods for the temporary importation procedure shall be lodged at one of the customs offices of entry for the procedure specified in the authorization.

kan foretages, medens varerne er under midlertidig indfoersel.
may be carried out during the period of temporary importation.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2365/91 af 31. juli 1991 om fastsaettelse af betingelserne for benyttelse af et ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer til Faellesskabets toldomraade samt for midlertidig udfoersel
Commission Regulation(EEC) No 2365/91 of 31 July 1991 laying down the conditions for use of the ATA carnet for the temporary importation of goods into the customs territory of the Community

Midlertidig indfoersel: status for et registreret enhovet dyr fra et tredjeland, indfoert paa Faellesskabets
Temporary admission' means the status of a registered animal originating in a third country

omhandlede ordninger eller under en ordning for midlertidig indfoersel eller en transitordning, vil afgiftspligten foerst indtraede,
under arrangements for transit or temporary admission, the chargeable event and the date when

Hvis der konstateres en overtraedelse eller uregelmaessigheder under eller i forbindelse med en midlertidig indfoersel paa grundlag af et ATA-carnet, finder bestemmelserne i artikel 454
In the case of an offence or irregularity committed in the course of or in connection with a temporary import operation under cover of an ATA carnet,

Ud fra foelgende betragtninger: Medlemsstaterne er kontraherende parter i toldkonventionen vedroerende ATA-carnet for midlertidig indfoersel af varer( ATA-konvention),
Whereas the Member States are contracting parties to the Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods(ATA Convention)

dokumentation for oprindelse, midlertidig indfoersel til aktiv foraedling
documentary evidence of origin, temporary admission for inward processing

De i stk. 1 omhandlede fartoejer maa forblive i Faellesskabets toldomraade i det tidsrum, der er noedvendigt til gennemfoerelse af de opgaver, for hvilke der er ansoegt om midlertidig indfoersel, saasom befordring, afsaetning
The means of transport referred to in paragraph 1 may remain in the customs territory of the Community for the time required for carrying out the operations for which temporary admission is requested,

frilageret tjener som afslutning af proceduren for aktiv foraedling eller midlertidig indfoersel eller toldoplagsproceduren eller som afslutning af proceduren for ekstern faellesskabsforsendelse,
a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a temporary importation procedure or a customs warehousing procedure,

indfoersel til Faellesskabet af registrerede heste, midlertidig indfoersel til Faellesskabet af registrerede heste
the import into the Community of registered horses, the temporary admission into the Community of registered horses

vedroerer betingelserne og reglerne for midlertidig indfoersel af private koeretoejer benyttet til vejfaerdsel baade paa Faellesskabets toldomraade
on 4 June 1954, covers temporary import conditions and procedures for private road vehicles in the customs territories of the Community