MIDLERTIDIG BESKYTTELSE - oversættelse til Engelsk

• temporary protection
• temporary asylum
• temporary protec

Eksempler på brug af Midlertidig beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Disse forslag vil fortsat blive drøftet under det tyske formandskab. Jeg vil gerne bemærke, at for det tyske formandskab står det klart, at midlertidig beskyttelse og byrdefordeling er uløseligt forbundet med hinanden.
I should like to say that the German Presidency firmly considers that temporary refuge and burden sharing are inextricably linked.

opretholde gunstigere vilkår for de personer, der får midlertidig beskyttelse.
retain more favourable conditions for persons covered by temporary protection.

Den Europæiske Union havde og har ingen ordning for midlertidig beskyttelse og modtagelse af disse grupper mennesker.
The European Union did not and still does not have any arrangements in place for the temporary protection and reception of these groups of people.

Fællesskabet har heller ikke endnu lavet nogen regler om midlertidig beskyttelse af borgere fra tredjelande.
Neither has the Community drafted any provisions for the temporary protection of nationals of third countries.

Hvorfor iværksættes de foranstaltninger, der blev vedtaget i direktivet om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer,?
Why do we not implement the measures laid down in that one measure adopted in the Directive on the temporary protection of displaced persons?

Hvad angår andre flygtninge, er organerne i Rådet på nuværende tidspunkt i færd med at undersøge to forslag Kommissionen om midlertidig beskyttelse af fordrevne personer
With regard to other refugees, the Council bodies are currently examining two Commission proposals on the temporary protection of displaced persons

vil jeg gerne henvise parlamentsmedlemmet til det dokument, kommissionen fremlagde i forbindelse med den fælles aktion om midlertidig beskyttelse.
I would like to refer the honourable Member to the document which the Commission produced in connection with the joint action on temporary asylum.

modtagelsen af fordrevne personer, der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold.
resi dence of beneficiaries of the temporary protec tion of displaced persons.

som hvert medlemsland giver personer, der har fået bevilget midlertidig beskyttelse.
obligations which each Member State gives people who are granted temporary asylum.

kommissionen årligt rapportere til Europa-Parlamentet og ministerrådet om, hvordan reglerne om midlertidig beskyttelse føres ud i livet i medlemslandene samt om de finansielle effekter.
the Council of Ministers on how the rules on temporary asylum are being implemented in the Member States as well as the financial effects.

Forslagene fra Kommissionen om en fælles aktion til midlertidig beskyttelse af fordrevne personer
The Commission's proposals for joint action on the temporary protection of displaced persons

Kommissionen har desuden frem lagt en række initiativer vedrørende midlertidig beskyttelse af flygtninge og for drevne personer
The Commission has also presented initiatives on the temporary protection of refugees or displaced persons and minimum common standards

Retten til asyl og midlertidig beskyttelse, som de ulykker, vores kontinent har oplevet i løbet af de sidste par år, har gjort nødvendigt, er emner,
The report highlights the need for the right of asylum and the right to temporary protection due to the tragedies that have occurred in our own continent in the last few years,

Ministerrådet skal bindes til tidsfrister i forbindelse med beslutningsprocessen, når det gælder iværksættelsen af midlertidig beskyttelse af fordrevne, og Europa-Parlamentet- også dette er en gammel klage,
The Council of Ministers must be tied down to deadlines when it takes decisions on the implementation of the temporary protection of displaced persons, and the European Parliament- this,

Kan vi ikke som midlertidig beskyttelse tage hensyn til disse særligt alvorlige situationer, som kan skabe særlig
Can we not, for temporary protection, take account of these especially serious situations which can cause particular anguish,

Forslaget er grundlæggende en humanitær reaktion på at der er behov for at kunne tilbyde midlertidig beskyttelse til personer, der flygter fra deres land i betydeligt antal, fordi der er umiddelbar fare for deres liv.
The proposal is essentially a humanitarian response to the need to offer protection on a temporary basis to individuals fleeing a country in significant numbers as their lives are in imminent danger.

fysiske modtagelse- af folk, der har opnået midlertidig beskyttelse.
including the physical reception of beneficiaries of temporary protection.

og tanken om en midlertidig beskyttelse, som ikke berører anerkendelsen af flygtningestatusen, går i den rigtige retning.
the idea of temporary protection, which does not prejudge recognition of refugee status, goes in that direction.

nemlig Kommissionens»forslag til fælles aktioner vedrørende midlertidig beskyttelse af fordrevne personer i tilfælde af en konflikt«.
in other words the'joint action on the temporary protection of persons displaced by conflicts.

har her taget et initiativ til fælles optræden med hensyn til midlertidig beskyttelse af fordrevne.
submitted an initiative in this House for joint action with regard to the temporary protection of displaced persons.