MIDLERTIDIG BESKYTTELSE - oversættelse til Spansk

• protección temporal
• protección provisional
• protección transitoria

Eksempler på brug af Midlertidig beskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vores forslag bygger på den idé, at en midlertidig beskyttelse skal gives i medlemsstaterne på grundlag af en beslutning fra Rådet,
Hemos construido nuestra propuesta sobre la idea de que la protección temporal ha de concederse en los Estados miembros, de acuerdo con una decisión del Consejo,

Jeg håber derfor, at vi under det østrigske formandskab ikke blot når frem til en beslutning om midlertidig beskyttelse, men at vi også finder en separat løsning for det, som vi kalder burden sharing.
Por eso espero que durante la Presidencia austríaca no solamente se llegue a una decisión sobre protección temporal sino que también se encuentre una solución separada para el burden sharing.

der uhæmmet indrømmes asyl, ligesom begrebet" flygtning", der defineres i konventionen af 1951, udvides til at omfatte andre former for midlertidig beskyttelse.
además ampliaría la noción de refugiado que contiene la Convención de 1951 para ampliarla a otras formas de protección temporales.

Hvad angår midlertidig beskyttelse, viser erfaringerne fra Bosnien-Hercegovina
En cuanto a la protección temporal, las experiencias de Bosnia-Herzegovina

Har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af midlertidig beskyttelse, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag
Que estén autorizados a residir en un Estado miembro en virtud de una protección temporal o hayan solicitado autorización para residir sobre la base de tal protección

Referenceperson": en tredjelandsstatsborger, der har midlertidig beskyttelse i en medlemsstat i overensstemmelse med en afgørelse truffet i henhold til artikel 5, og som ønsker at blive forenet med medlemmer af sin familie.
Reagrupante: el nacional de un tercer país que, disfrutando de la protección temporal en un Estado miembro a tenor de la decisión tomada con arreglo al artículo 5, desea que miembros de su familia se reúnan con él o ella.

Rådets afgørelse har den virkning, at der i overensstemmelse med direktivets bestemmelser indføres midlertidig beskyttelse i samtlige medlemsstater for de fordrevne personer,
La decisión del Consejo determinará la aplicación en todos los Estados miembros de la protección temporal, respecto de las personas desplazadas a las que se refiera,

Har tilladelse til at opholde sig i en medlemsstat på grundlag af midlertidig beskyttelse, eller som ansøger om tilladelse til at opholde sig i landet på dette grundlag
Esté autorizado a residir en un Estado miembro en virtud de una protección temporal o que solicite la autorización de residir por este mismo motivo

Betænkningen om midlertidig beskyttelse er en anerkendelse af ønsket på EU-plan om en samordnet fælles aktion for at kunne klare en situation med pludselig massetilstrømning af fordrevne personer som følge af en væbnet konflikt i deres hjemland.
El informe sobre la protección temporal representa el reconocimiento del deseo en el nivel de la Unión Europea de una acción conjunta y coordinada para abordar la situación en los casos en que haya una afluencia en masa de personas desplazadas a consecuencia de un conflicto armado en sus países.

Forslaget er grundlæggende en humanitær reaktion på at der er behov for at kunne tilbyde midlertidig beskyttelse til personer, der flygter fra deres land i betydeligt antal,
La propuesta es esencialmente una reacción humanitaria ante la necesidad de ofrecer protección con carácter temporal a las personas que huyan de un país en número importante

Det er derfor ekstremt vigtigt at sikre, at en sådan midlertidig beskyttelse, der gives i ét EU-land, opretholdes,
Por consiguiente, es sumamente importante garantizar que la protección temporal que se proporciona en un país de la UE se mantenga

Det er derfor ekstremt vigtigt at sikre, at en sådan midlertidig beskyttelse, der gives i ét EU-land, opretholdes,
En consecuencia, resulta extraordinariamente importante garantizar que este tipo de protección temporal prestada en un Estado miembro se mantenga

der nyder midlertidig beskyttelse, og deres ophold, ønsker Parlamentet en retfærdig byrdefordeling i forbindelse med modtagelse af flygtninge
la estancia de los beneficiarios de la protección temporal de las personas desplazadas, el Parlamento desea un equilibrio entre los esfuerzos de los Estados

I tilfælde, hvor adskilte familiemedlemmer har midlertidig beskyttelse i forskellige medlemsstater,
Los miembros de una misma familia que se hayan separado y se beneficien de la protección temporal en los diferentes Estados miembros,

Hvis medlemmer af den samme familie har fået midlertidig beskyttelse i forskellige EU-lande,
Los miembros de una misma familia que se hayan separado y se beneficien de protección temporal en diferentes Estados miembros,

Ngo'erne er imidlertid bekymrede over, at en ordning om midlertidig beskyttelse kan undergrave den internationale politik vedrørende beskyttelse af flygtninge,
Las ONGs, sin embargo, están preocupadas por que una normativa relativa a la protección temporal pueda socavar la política internacional de protección de los refugiados

Kan vi ikke som midlertidig beskyttelse tage hensyn til disse særligt alvorlige situationer,
¿Es que no podemos, para la protección temporal, tener en cuenta estas situaciones de especial gravedad

ved i fællesskab i stor skala at tilbyde midlertidig beskyttelse af forfulgte folkeslag.
ofreciendo de forma colectiva y a gran escala una protección temporal a las poblaciones perseguidas.

bibeholde gunstigere betingelser for personer, der får midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
mantener condiciones más favorables para las personas beneficiarias de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas.

for modtagelse af personer, der får midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer, og deres ophold bør fastlægges.
residencia de las personas que disfruten de protección temporal en caso de afluencia masiva de personas desplazadas.