UNDERBYGGET - oversættelse til Engelsk

• supported
• substantiated
• underpinned
• backed up
• reinforced
• corroborated

Eksempler på brug af Underbygget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Håndteringen af denne overgang har været underbygget af offentlig intervention, der har haft til formål at sikre indkomststabilitet for virksomheder
The management of this transition has been underpinned by public intervention designed to ensure income stability for companies

Der var enighed om, at langtidsvirkningen af venlafaxin som depottablet var underbygget af de fremlagte data til GAD- indikationen.
It was agreed that the long term efficacy of prolonged-release venlafaxine in the GAD indication was supported by the data provided.

Det var der ikke noget mærkeligt ved, og det er underbygget af relevant lægedokumentation.
There was nothing unusual in this, and it is backed up by the appropriate medical documentation.

Det er en overbevisning, der er aldrig tilstrækkeligt underbygget, da der var indikationer at formentlig kiggede i den modsatte retning.
It is a conviction that has never adequately substantiated, as there were indications that probably looked in the exact opposite direction.

Men uanset hvilken teknologi er ikke underbygget oprettelsen af Stained Glass kunstHan er i sandhed et kunstværk.
But whatever the technology is not underpinned the creation of Stained Glass artHe is truly a work of art.

Kritikken af Israels opførelse af en skillemur er også dårligt underbygget historisk set.
The criticism of Israel's construction of a dividing wall is also poorly supported in historical terms.

beslutningerne skal teknisk set være fornuftige og underbygget af videnskaben.
decisions need to be technically sound and backed up by science.

En sådan tidsfastsættelse skal støttes af en bibliografisk sagsmappe underbygget med videnskabelige kendsgerninger, som retfærdiggør ernæringsformålet og den periode, hvori det skal gives.
A duration stipulation of this kind will have to be supported by a bibliographic case, underpinned by scientific facts which justify the nutritional objective and the period of administration.

Dette er ikke underbygget af de faktiske forhold, navnlig selskabets betydelige salg på hjemmemarkedet.
This is not substantiated by the facts, in particular in the light of the company's substantial domestic sales.

de påviste forskelles ubetydelige kliniske relevans blev underbygget af den fremsendte in vivo- undersøgelse.
the negligible clinical relevance of the differences detected were supported by the provided in vivo study.

har forbrugerne måttet acceptere uhyrlige regninger, som ikke har været underbygget af nogen generelt anvendt beregning.
consumers have had to accept outrageous bills that have not been backed up by any universally applicable calculation.

Information, der er blevet tilgængelig siden Styrelsesrådets seneste møde, har yderligere underbygget argumenterne for renteforhøjelsen i juli.
The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July.

skal du høste" får ved hjælp af åndsvidenskaben en logisk underbygget forklaring, der er tilpasset det moderne nutidsmenneskes bevidsthed.
old saying"what you sow, you will reap" with a logically substantiated explanation adapted to the consciousness of the modern human being of today.

udnyttelsen heraf i Kina ikke var underbygget af pålidelige beviser.
its utilisation in China were not supported by reliable evidence.

Den information, der er blevet tilgængelig, siden Styrelsesrådet den 7. december 2006 besluttede at forhøje renterne, har yderligere underbygget ræsonnementet bag denne beslutning.
The information that has become available since the Governing Council 's decision of 7 December 2006 to raise interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision.

I denne henseende bør en utilstrækkeligt præcis eller utilstrækkeligt underbygget anmeldelse ikke betragtes som gyldig.
To be considered valid in this respect, a notification should not be insufficiently precise or inadequately substantiated.

Reduktion af risiko for kardiale hændelser hos patienter med tidligere myokardieinfarkt og/ eller revaskularisering"er tilstrækkeligt underbygget af de forelagte oplysninger.
Reduction of risk of cardiac events in patients with a history of myocardial infarction and/ or revascularisation” is adequately supported by the information provided.

logisk underbygget videnskab eller afklaret kendsgerning.
logically substantiated science or clear fact.

Den information, der er blevet tilgængelig siden mødet den 11. januar, har yderligere underbygget ræsonnementet bag Styrelsesrådets tidligere beslutninger om at forhøje renterne.
The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates.

har i sine værker beskrevet et samlet åndsvidenskabeligt verdensbillede, der rummer en logisk underbygget helhedsforklaring på tilværelsen.
has described in his works a comprehensive world picture containing a logically substantiated comprehensive explanation of existence.