UNDERGRAVEDE - oversættelse til Engelsk

• undermined
• subverted
• eroded
• undermining
• undercut
• subversive

Eksempler på brug af Undergravede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Alligevel skrev et overraskende antal læsere, at vi"ødelagde","undergravede" eller"mistede(vores) troværdighed", fordi vi ikke gentog harmen,
Yet, a surprising number of readers wrote that we"destroyed,""undermined" or"lost(our)

angav ham til de hollandske domstole på grundlag af, at hans afhandling var undergravede for den kristne tro,
denounced him to the Dutch courts on the ground that his treatise was subversive of the Christian faith,

Efter Den Europæiske Unions opfattelse undergravede denne resolution den enighed, der var opnået ved de rumænske resolutioner i 2000,
In the view ofthe European Union, this resolution undermined the agreements established by the Romanian resolutions in 2000

også i forhold til, at chaufførerne optrådte som selvstændige og undergravede reglerne om fair konkurrence.
also because drivers were posing as self-employed and undermining the rules of fair competition.

hvor man godkendte visse ændringsforslag og dermed undergravede det, der oprindeligt var en fornuftig betænkning.
of approving certain amendments, thus undermining what was originally a reasonable report.

Budgetpolitikkerne var ikke tilstrækkeligt troværdige, og dette bidrog i vid udstrækning til valutauroen i foråret 1995, undergravede den økonomiske tillid og førte til usikkerhed
Insufficient credibility of budgetary pol icies contributed importantly to the currency turbu lence in the spring of 1995, sapped economic confi dence

andet tidspunkt negeres den således»undergravede« identitet så også helt i praksis: Individet underkastes sin tekniske reproducerbarhed.
this' undermined' identity is then quite conveniently repudiated, and the individual becomes the victim of his own technical reproducibility.

avisernes oplag blev drevet opad, idet de i det betænkeligst mulige omfang undergravede lov og moral.
that the numbers printed were driven upwards by alarmingly undermining law and moral.

som i sidste instans undergravede det italienske formandskabs eget initiativ.
served to undermine the Italian presidency's initiative.

som til nogle omfang undergravede Kinas skimmel industri har altid været en omkostnings- og fordel.
which to some extent undermined China's mold industry has always been a cost and price advantage.

angav ham til de hollandske domstole på grundlag af, at hans afhandling var undergravede for den kristne tro,
denounced him to the Dutch courts on the ground that his treatise was subversive of the Christian faith,

De har undergravet os i årevis.
They have been undermining us for years.

Undergravende aktivitet på en skole.
Subversive activity at a school.

De har undergravet os i årevis.
Thev have been undermining us for vears.

Du undergravet mig.
You subverted me.

Undergravende aktivitet på en skole… Af en kvinde med et S.
Subversive activity at a school, a woman with a S.

Men værre er det, at EU nu undergraver WTO og det multilaterale aftalesystem.
Even worse, the EU is now undermining the WTO and the multilateral agreement system.

Undergravet med Bellas lastbil.
Subverted with Bella's truck.

Med ham blev"vag, undergravende teori til aktiv revolution";
With him and Illuminism,“vague subversive theory became active revolution”;

Den Europæiske Unions økonomiske grundlag for at gøre dette er undergravet betydeligt.
The financial basis for the European Union to do so has been significantly eroded.