UNDERSØGENDE - oversættelse til Engelsk

• investigative
• exploratory
• explorative
• investigating
• examining

Eksempler på brug af Undersøgende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

gruppen fortsætter i 1999 dette undersøgende arbejde.
the group will continue this exploratory work into 1999.

der har erfaring inden for undersøgende journalistisk og/eller dokumentarisme.
international members who have experience in investigative journalism and/ or documentary.

ikke anmassende, og undersøgende, ikke udnyttende.
not coercive; and explorative, not exploitive.

diskutere arbejde af undersøgende art.
discuss work of an investigative nature.

Disse procedurer, som kan være enten regulerende eller undersøgende, er, må jeg sige,
These procedures, which can be either regulatory or with scrutiny, are, I have to say,

Det er tydeligt at se og mærke, at det undersøgende, legende og udfordrende har stået i centrum.(…)
It is easy to see and feel that the investigative, the playful and the challenging has been at the center.(…)

FOLD var resultatet af en arbejdsproces, som blandede det systematiske og logisk undersøgende med det intuitivt indfølende.
FOLD was the result of a working process that mixed systematic and logical examination with intuitive empathy.

Anmeldelser"Det er tydeligt at se og mærke, at det undersøgende, legende og udfordrende har stået i centrum.
Reviews"It is easy to see and feel that the investigative, the playful and the challenging has been at the center.

kildeundersøgelser- vil som nævnt ikke kunne undvære en gennemgribende undersøgende opposition.
source investigations- could not be without a thorough and scrutinizing opposition.

fra krigskorrespondenter til undersøgende journalister, kommentatorer til kritikere.
from war correspondents to investigative reporters, commentators to critics.

Jeg forventer, at Parlamentet nu begynder at stille sig selv nogle undersøgende spørgsmål om fortsættelse af bistanden i dens nuværende omfang.
I expect that this Parliament will now start asking itself some searching questions about the continuation of assistance on the present scale.

Med sit undersøgende perspektiv ansporer udstillingen dog også til en refleksion over, hvor vi aktuelt er på vej hen;
But with its exploratory perspective the exhibition also encourages us to reflect on where we are heading; what we choose to take

To meget forskellige piger var i front på Fatamorgana det år, Mette Hartung med sit blide væsen og undersøgende eksperimentelle konceptkunst
Two very different girls were in front of Fatamorgana the year Mette Hartung with her gentle nature and explorative experimental concept art

De fire stykker fra Schönbergs Sechs kleine Klavierstücke opus 19 er endnu et eksempel på, hvordan Hans Abrahamsen går i undersøgende dialog med andre komponisters musik.
The four pieces from Schoenberg's Sechs kleine Klavierstücke op.19 are yet another example of the way Hans Abrahamsen engages in an exploratory dialogue with the music of other composers.

I henhold til grundforordning nr. 2423/88 om antidumping påhviler det Kommissionen i dens egenskab af undersøgende myndighed at afgøre, om det pågældende produkt er genstand for dumping
Under the basic antidumping regulation, Regulation No 2423/88, it is for the Commission, as the investigating authority, to determine whether the product in question is being dumped

at have muliggjort Learning-programmet, fordi dette program er baseret på resultaterne af de forberedende og undersøgende foranstaltninger med henblik på onlinelæring, Learning, som Parlamentet har vedtaget siden 2001.
because this programme relies on the results of preparatory and exploratory measures in favour of online training- Learning- that Parliament has voted for ever since 2001.

her. Vær modig Hvis du er nysgerrig og undersøgende, får du en masse ting at vide, som du ikke vidste før.
Be Courageous If you're curious and explorative you will get a lot of new knowledge.

I henhold til grundforordningen påhviler det Kommissionen i dens egenskab af undersøgende myndighed at afgøre, om det pågældende produkt er genstand for dumping
Under the basic regulation, it is for the Commission, as the investigating authority, to determine whether the product in question is being dumped

verbaliserende, undersøgende, lineære maskuline funktioner.
verbalizing, examining, linear, masculine functions.

skabt en publikumsinddragende installation, der både sætter fokus på det legende og undersøgende- og på det midlertidige og foranderlige- på nuet
designer Helle Hove has developed an installation, which focuses on the playful and exploratory, where anything goes