UNDERSTREGER I - oversættelse til Engelsk

• stresses in
• emphasises in
• emphasizes in
• highlights in
• points out in
• stress in
• underlines in

Eksempler på brug af Understreger i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og- som ordføreren så rigtigt understreger i sine konkluderende bemærkninger- har hvert land sin egen historie
And- as the rapporteur so rightly stresses in his concluding remarks- all the countries have their own particular history

Som Rocard understreger i sit spørgsmål, handlede konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tampere om ligebehandling af borgere fra tredjelande, som lovligt opholder sig i EU
As Mr Rocard points out in the question, the conclusions from the European Council in Tampere addressed equal treatment of third-country nationals who are legally resident in the EU

Fru formand! Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling understreger i sin udtalelse, at de væsentligste sundhedsproblemer, som kvinder oplever som følge af deres arbejdsforhold,
Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.- Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses in its opinion that the most significant health problems presented by women

Vi understreger i punkt 8 i betænkningen, at den, der ønsker denne procedure med større demokratisk legitimitet, skal tænke på, at den nye tidsplan for pakken af retningslinjer giver Europa-Parlamentet mindre tid til at udarbejde sin udtalelse, end det har været tilfældet tidligere.
We stress in point 8 of the report that anyone who wants to see this democratic involvement must be concerned that the new timetable for the guidelines package gives the European Parliament even less time than before to agree on its position.

Fru d'Ancona understreger i sin betænkning, at man ikke må sætte afkriminaliseringen af hash
Mrs d'Ancona stresses in her report that the decriminalisation of cannabis and the supply of drugs on

de kostvaner, som gør det muligt at begrænse risikoen for visse former for forurening, hvilket vi understreger i ændringsforslag 15.
eating habits that make it possible to reduce the risk from various forms of pollution, as we stress in Amendment No 15.

som hr. McMillan-Scott ganske korrekt understreger i be slutningsforslagets punkt 8.
as Mr McMillan-Scott rightly stresses in paragraph 8 of the resolution.

hr. Galeote Quecedo understreger i sin begrundelse et vigtigt punkt,
Mr Galeote Quecedo emphasises, in his explanatory statement,

Som vi understreger i udtalelsen fra Udvalget om International Handel, i EU" være langsigtet udvikling og konkurrenceevne baseret på teknologi, viden og udvikling af uddannelse.">
As we emphasise in the opinion of the Committee on International Trade,

Sociale Anliggender understreger i sin udtalelse, er det således nødvendigt, at Kommissionen tager hensyn til den samordning, der skal foretages i denne sammenhæng, så man samtidig undgår en overlapning af projekterne og en dobbeltfinansiering.
Social Affairs stressed in its opinion, the Commission must therefore recognise the need to exploit synergies in this context while avoiding duplication of multiple funding.

Det Europæiske Råd understreger i sine konklusioner, at det er vigtigt, at Den Europæiske Socialfond hurtigt griber ind for at støtte beskæftigelsen,
The European Council's conclusion stressed, in particular, rapid additional action by the European Social Fund to support employment,

Dette dokument understreger i afsnit 2.3.1, der har overskriften»Sikkerhed
This document highlights, in section 2.3.1,

der er et aspekt, som jeg også understreger i min betænkning om det sjette rammeprogram for forskning.
This is something I stressed in my report on the Sixth Framework-Programme for Research too.

sådan som jeg i øvrigt understreger i min udtalelse.
as in fact is pointed out in the opinion that I have drafted.

beskyttes mod enhver risiko for ødelæggelsesgalskab, sådan som vi understreger i vores beslutning.
protected from any risk of destructive folly, as we have stressed in our resolution.

Min gruppe, der går ind for forslaget fra Det Europæiske Invandrerforum om en adfærdskodeks for medierne, understreger i et ændringsforslag den vigtige rolle, medierne burde spille med hensyn
My group, which approves the proposal of the European Forum of Migrants, for a deontological code for the media, highlights in an amendment the essential role that the media should play in denouncing racism

Kommissionen understreger i sin meddelelse, at på grund af den lange latensperiode(25 år i gennemsnit fra eksponeringen for asbest til mesotheliomaudbrudet)
The Commission points out in its communication that, owing to the long latency period(25 years, on average),

som hr. Marinucci ganske korrekt understreger i beslutningsforslagets punkt 5, hvorimod et bredt område omfattende bank, forsikring
as Mrs Marinucci very rightly stresses in paragraph 5 of the motion for a resolution, while a very broad sector relating to banks,

som hr. Fourçans understreger i sin betænkning- for at sørge for, at der også i fremtiden kan skabes flere arbejdspladser,
which Mr Fourçans emphasises in his report- in such a way that more jobs can also be created in the future,

Skriftlig.-(PT) Som understreget i pressemeddelelsen, støtter vi ikke dette beslutningsforslag fordi.
In writing.-(PT) As stressed in a press release, we do not support this resolution because.