URET TILBAGE - oversættelse til Engelsk

• clock back
• watch back

Eksempler på brug af Uret tilbage på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Reflekterer en desperat trang til at stille uret tilbage til en illusorisk tid, hvor den amerikanske drà ̧m så ud til at have en virkelig substans.
Reflects a desperate desire to turn back the clock to an illusory time when the American Dream seemed to have real substance.

Ved at stille uret tilbage, indhenter man ikke kun atter den ene time,
Turning back the clock not only brings back an hour

Ideen er at skrue uret tilbage så barnet kan knytte sig til moderen.
The idea is to turn back the clock, wipe the slate clean. Allow the child to re-bond with his mother.

vil jeg have uret tilbage.
that you give me back the watch.

Selv om vi ikke kan sætte uret tilbage for at give disse slægtninge en ny chance,
Whilst we cannot turn the clock back to allow these relatives a second chance,

Orihuela vender uret tilbage i hundreder af år,
Orihuela turns the clock back for hundreds of years

flyttede han uret tilbage til sin venstre hånd.
put the watch back in his left hand.

kan du sende uret tilbage til os og vi vil reparere det for dig
you can send the watch back to us and we will repair it for you

nogle føler sig fristet til at møde denne nye usikkerhed med en tilbagetrækning, hvor de forsøger at føle sig sikre ved at trække vindebroen op og stille uret tilbage.
I know the temptation for some is to meet this new insecurity by retreating- to try to feel safe by attempting to pull up the drawbridge and to turn the clock back.

jeg er ikke tilbøjelig til at mene, at vi efter så mange århundreder er indstillet på at sætte uret tilbage.
he would not have thought that we should still have wanted to turn the clock back after so many centuries.

kan du sende uret tilbage til os og vi vil reparere det for dig
you can send the watch back to us and we will repair it for you

du får brug for at sætte uret tilbage til den aktuelle tid,
If you ever need to reset the clock back to the current time,

Og giv Petra hendes ur tilbage, din tosse.
And give Petra her watch back, weirdo.

Han får sit ur tilbage, og vi lader, som om det aldrig skete.
He will get his watch back, and we can all pretend this never happened.

Fuld rustfrit stål ur tilbage med de passende indgraveringer.
Full Stainless Steel watch back with the appropriate engravings.

Fuld rustfrit stål ur tilbage med de relevante indgraveringer.
Full Stainless Steel watch back with the appropriate engravings.

Jeg vil gerne have mit ur tilbage, tak.
I would like my watch back, please. Oh.

Giv mig mit fandens ur tilbage.
Give me my bloody watch back.

Jeg vil helst give dig dit ur tilbage.
I want to give you your watch back.

Jeg tror det er på tide vi fik vores ur tilbage.
I think it's time we got our watch back.