VI FORELÆGGER - oversættelse til Engelsk

• we are presenting
• we will present to
• we are putting
• we are tabling
• we are submitting to
• we bring

Eksempler på brug af Vi forelægger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

vores mening ubegrundet frygt, for dem, der læser det beslutningsforslag, som vi forelægger, objektivt, og det får os til at frygte, at der kan ske et nyt forsvindingsnummer i december.
about anyone objectively reading the motion for a resolution that we are tabling, and this makes us fear that there could be further concealment in December.

hun har gjort sig med ændringsforslagene, som vi forelægger her ved andenbehandling.
the care she has taken over the amendments which we are presenting here at second reading.

Det forekommer ikke som et særligt punkt, fordi vi, når vi forelægger prioriteringer, er nødt til at koncentrere vores handlingsorienterede forslag om nogle få punkter,
Ageing does not appear separately because when presenting priorities, one inevitably condenses the actions proposed into a few points.

Jeg opfordrer derfor kraftigt til, at vi, når vi forelægger dette rammedirektiv, samtidig også trækker de forskellige vertikale direktiver tilbage.
I am therefore strongly arguing that, when we present this framework directive, we also at the same time immediately

Vi forelægger"six-pack'en" for Rådet i forvisning om, at det ungarske formandskab har gjort sit yderste for at nå frem til en aftale,
We submit the'six-pack' to the Council in the knowledge that the Hungarian Presidency has done everything it could to come to an agreement,

Kommissionen kan acceptere kravet om, at vi forelægger vort årsprogram i oktober,
The Commission can accept the request that we present the programme in October,

Men jeg er overbevist om, at den pakke, som vi forelægger for Dem her i dag, har strakt elastikken i den rigtige grad,
But I am convinced that the package that we put before you today has stretched the elastic to just the right degree

Vi forelægger en fælles erklæring på plenarmødet i dag om bygningspolitikken, der udgør en
We are submitting a joint declaration in the plenary session today on the policy on buildings,

at den tekst, vi forelægger for Parlamentet, er helt i overensstemmelse med viljen hos størstedelen af Parlamentets medlemmer til at fuldføre denne usædvanligt indviklede
that the text we are proposing to Parliament is in complete accordance with the wishes of the vast majority of our Parliament to bring this extraordinarily complex

Jeg mener, at det dokument, som vi forelægger stats- og regeringscheferne torsdag
I believe that the document that we shall be presenting to the Heads of State

Her skal man tage hensyn til resultaterne af evalueringen, og før vi forelægger det for den lovgivende myndighed, må vi i Kommissionen sikre,
It will need to take into consideration the findings of the evaluation exercise and, of course, before presenting it to the legislative authority,

Inden vi forelægger dem for Rådet, vil jeg dog gerne bede Dem om at give Deres opbakning til Kommissionens generelle retningslinjer, som vil medvirke til at få Rådet til at vedtage forslagene.
I would, however, encourage the House to express its support for the Commission's general guidelines on the proposals before they are submitted to the Council. The guidelines should encourage the Council to adopt the proposals.

Ved årets udgang, når vi forelægger denne undersøgelse, vil det være mest gavnligt at organisere en oplysningskampagne om filtrene for at informere forældrene om,
At the end of the year, when we present this study, it will be most beneficial to organise an awareness-raising campaign on those filters

hvor vi forelægger Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om forordningens gennemførelse og effektivitet.
when we submit a report to the Council and to this Assembly on the regulation's implementation and effectiveness.

Naar vi handler paa denne Maade, vil de kristne Folk og Regeringer- saaledes som vi har lært dem- kun se den synlige Side af det, som vi forelægger dem, og kommer til al betragte os som Velgørere og Menneskeslægtens Redningsmænd.
In this way the peoples and governments of the GOYIM, whom we have taught to look only at the outside whatever we present to their notice, will still continue to accept us as the benefactors and saviours of the human race.

For det andet vil vi argumentere for behovet for fuldt ud at tage hensyn til de ændringer, der fremgår af Lissabontraktaten, når vi forelægger forslag, både for de kommende budgetter
Secondly, we will argue the need to take full account of the changes envisaged by the Treaty of Lisbon when we present proposals, both for future budgets

Hvad kontrollen angår, vil jeg gerne gentage det, jeg sagde til sidst i min tale, nemlig vores forslag om, at vi i den rapport, vi forelægger for Parlamentet hvert forår, overvåger bæredygtigheden af de beslutninger, der træffes.
With regard to control- as I said at the end of the speech- we propose that the report we present every Spring to Parliament should include an assessment of the sustainability element of the decisions taken.

Det er derfor, vi forelægger dette forslag, som i virkeligheden er et forslag om vedligeholdelse,
That is why we are presenting this proposal, which is really a maintenance proposal,

ses på en integreret måde, som vi forsøger at gøre i et beslutningsforslag, som vi forelægger for Parlamentet som en gruppe i morgen.
as we are trying to do in the motion for a resolution that we are submitting to Parliament as a group tomorrow.

i øjeblikket kan vi blot se på, at vi forelægger beslutninger for arbejdstagere,
we can ascertain quite clearly that, although we are drafting decisions on behalf of workers,