AFLØSE - oversættelse til Finsk

• korvata
• vapauttamaan
• tuurata

Eksempler på brug af Afløse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

som skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
jolla on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus.

der skal afløse partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
joilla on tarkoitus korvata kumppanuus- ja yhteistyösopimus.

som med tiden kan afløse NATO.
joka voisi ajan myötä korvata Naton.

om hurtigst muligt at udarbejde et nyt instrument, som skal forbedre EU's beredskabsplan for gas og afløse direktivet fra 2004 om gasforsyningssikkerhed.
jolla parannettaisiin EU: n kaasualan kriisivalmiuksia ja korvattaisiin vuodelta 2004 peräisin oleva tällä hetkellä sovellettava asiaa koskeva direktiivi.

EU skal presse på for at sende neutrale, internationale fredsbevarende styrker, som kan afløse de fredsbevarende styrker, der nu har mistet deres troværdighed og autoritet.
EU: n on painostettava puolueettomien kansainvälisten rauhanturvaajien lähettämiseksi, jotta korvattaisiin uskottavuutensa ja auktoriteettinsa menettäneet rauhanturvaajat.

det osmanniske Sydeuropa skal afløse kristendommen".
Osmannien Etelä-Eurooppaa korvaisi kristinuskon.

skal afløse kristendommen”.
Osmannien Etelä-Eurooppaa korvaisi kristinuskon.

Ved siden af uddannelsescentret skal et nyt universitetshospital til 123 mio. pund afløse det forældede byggeri i byens midte,
Oppilaitoksen viereen rakennetaan uusi, 123 miljoonaa Irlannin puntaa maksava yliopistollinen sairaala, joka korvaa keskustan vanhentuneet laitokset

det er en ny procedure i Parlamentet, at en taler kan afløse for en anden, som så tager ordet under" catch-the-eye"systemet.
jossa puhuja voi tulla toisen puhujan tilalle, jolloin jälkimmäinen voi käyttää catch-the-eye -menettelyn mukaisen puheenvuoron.

Handel og vandel skal afløse den nationale aggression, og det skal der derfor stilles de nødvendige midler til rådighed for.
Kaupan ja muutoksen on tultava kansallisten aggressioiden tilalle, ja siihen on varattava myös tarvittavat välineet.

Disse regler vil skulle afløse reglerne i Warszawa-konventionen af 1929 med senere ændringer.
Näillä säännöillä korvataan vuonna 1929 tehdyn Varsovan yleissopimuksen ja siihen myöhemmin tehtyjen muutosten säännöt(4).

fred vil afløse krig, krig afløse fred, og af hver ny hård fred er der altid udsprunget en mere omfattende forberedelse til krig.
rauha tulee sodan tilalle, sota rauhan tilalle, ja jokaista uutta äärimmäisen raskasta rauhaa seuraa aina yhä laajemmat sodan valmistelut.

I henhold til Domstolens praksis kan proceduren for at lade den annullerede retsakt afløse genoptages på det præcise tidspunkt,
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan menettely kumotun säädöksen korvaamiseksi voidaan aloittaa uudelleen juuri siitä ajankohdasta,

Overenskomsten om mandatet til Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe 2001 skal afløse overenskomsten fra 1989, der endeligt udløb den 11. oktober 2001.
Juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiantoa vuonna 2001 koskevan sopimuksen tarkoituksena on seurata vuoden 1989 sopimusta, jonka voimassaolo päättyi lopullisesti 11. lokakuuta 2001.

Oplysningerne på denne hjemmeside kan ikke afløse eller erstatte nogen kontraktlige bestemmelser mellem Lhoist
Sivuston tiedot eivät voi syrjäyttää tai korvata sopimusehtoja Lhoistin

forbruget gradvist skal afløse eksporten, så vi på mellemlangt sigt får en vækst, der opretholder sig selv.
kulutus tulevat vähitellen viennin tilalle, jotta voisimme päästä keskipitkällä aikavälillä itse itseään ruokkivaan kasvuun.

må ikke afløse eller ændre den.
eivätkä ne voi ohittaa tai muokata sitä.

overalt hvor det er muligt at lade dem afløse de voksne mænd.
kaikkialla, missä on mahdollista antaa heidän astua täysikasvuisten miesten sijaan.

jeg har måttet afløse dig!
minun piti suojella sinua.- Billy!

den 17-årige Edson Nascimento som skal afløse Mazzola og selv har en knæskade.
17-vuotiaan Edson Nascimenton- joka tulee Mazzolan tilalle, vaikka kärsii itsekin polvivammasta.