AFLØSE - oversættelse til Norsk

• avløse
• erstatte

Eksempler på brug af Afløse på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Centeret bliver på 50.000 kvadratmeter og skal senest i 2019 afløse det over 150 gamle psykiatrihospital i Risskov.
Senteret vil ha et areal på rundt 50 000 m² og skal senest i 2019 erstatte det over 150 år gamle psykiatriske sykehuset i Risskov.

der bedst kan afløse de forurenende biler, vi kører rundt i i dag.
best kan avløse miljøverstingene vi kjører rundt med i dag.

den 17-årige Edson Nascimento som skal afløse Mazzola og selv har en knæskade.
17 år gamle Edson Nascimento som skal erstatte Mazzola og selv har lidd av en kneskade.

skal De melde Dem til og afløse øverste officer på USS Caine.".
skal du melde deg for og avløse kommanderende offiser på USS Caine.

må ikke afløse eller ændre den.
skal ikke erstatte eller endre den.

hvor det skal afløse Bilibino kraftværket, der efterfølgende skal dekommissioneres.
der det skal avløse Bilibino-kraftverket, som så skal tas ut av drift.

lod han ikke sit hjerte fylde af bitterhed eller uvilje mod den der skulle afløse ham.
motvilje mot den mannen som skulle erstatte ham, få slå rot i hjertet.

Den nye Citaro blev præsenteret for offentligheden for første gang i midten af 2011 og skal afløse verdens mest succesfulde bybus.
Nye Citaro ble for første gang presentert for offentligheten i midten av 2011 og vil etter hvert avløse verdens mest suksessrike bybuss.

Da Albuquerque på kongelig foranledning skulle afløse Francisco de Almeida, stødte han på problemer, da Almeida nægtede at lade sig afløse og derfor smed Albuquerque i fængsel.
Da Albuquerque så på kongelig oppdrag skulle avløse Francisco de Almeida, støtte han på problemer for Almeida nektet å la seg avløse og kastet i stedet Albuquerque i fengsel.

kan den afløse insemination og in vitro fertilisering befrugtning uden for kroppen som en langt billigere og mere effektiv metode.
kan den avløse inseminasjon og in vitro-fertilisering(befruktning utenfor kroppen) som en langt billigere og mer effektiv metode.

De nye artillerisystemer skal afløse M109A3, som har gjort tjeneste siden 1960'erne.
Det nye artilleriet skal erstatte det aldrende M109-systemet som har vært i drift siden slutten av 1960-tallet.

som skal afløse FP7.
innovasjon som skal avløse det 7. rammeprogrammet.

hun med kortest mulige varsel måtte afløse Teresa Stratas som Desdemona i Giuseppe Verdis Otello.
hun på kortest mulige varsel måtte steppe inn for Teresa Stratas som Desdemona i Giuseppe Verdis Otello.

buprenorphin fuldstændigt vil afløse metadon.
Subutex vil overta fullstendig for metadon.

Det var Niels Hemmingsens plan, at Thomissøn med tiden skulle afløse ham ved universitetet; men deraf blev der dog ikke noget, da Thomissøn døde længe før sin gamle velynder.
Det var Niels Hemmingsens plan at Thomissøn med tiden skulle avløse ham ved universitetet; men dette ble det ikke noe av, da Thomissøn døde lenge før sin gamle velgjører.

Den tilsynsmæssige vurdering af en påtænkt erhvervelse bør ikke på nogen måde suspendere eller afløse kravene om løbende tilsyn
Den tilsynsmessige vurderingen av et planlagt erverv bør ikke på noen måte utsette eller erstatte kravene til løpende tilsyn

skal populært sagt afløse Hubble-teleskopet, der har været i kredsløb om Jorden siden 1990.
skal populært sagt avløse Hubble-teleskopet, som har vært i bane rundt jorda siden 1990.

genoptoges tanken om at lade Franz Joseph afløse sin farbroder Ferdinand som kejser,
gjenopptok man tanken om å la Franz Joseph avløse sin onkel Ferdinand

som skal afløse den stående bevæbnet med disse to lande leopard 2 kampvogne og leclerc.
som vil erstatte den stående bevæpnet med disse to landene tanker leopard 2 og leclerc.

genoptoges tanken om at lade Franz Joseph afløse sin farbroder Ferdinand som kejser,
gjenopptok man tanken om å la Franz Joseph avløse sin onkel Ferdinand